【第十八讲】《公民道德建设实施纲要》英译本学习札记

       2002年，中央编译局翻译出版了《公民道德建设实施纲要》的英译本，题目是《Program for Improving Civic Morality》。这是一个很好的译本。把原文和译文对照学习，一方面可以更好地领会文件的精神，一方面也可借以提高翻译能力，真是一举两得。

       全文共40条。下面我只就第1条中的前两点以注释的形式谈谈我的学习体会。

例1：

       社会主义道德建设是发展先进文化的重要内容。在新世纪全面建设小康社会，加快改革开放和现代化建设步伐，顺利实现第三步战略目标，必须在加强社会主义法制建设、依法治国的同时，切实加强社会主义道德建设、以德治国，把法制建设与道德建设、依法治国与以德治国紧密结合起来，通过公民道德建设的不断深化和拓展，逐步形成与发展社会主义市场经济相适应的社会主义道德体系。这是提高全民族素质的一项基础性工程，对弘扬民族精神和时代精神，形成良好的社会道德风尚，促进物质文明与精神文明协调发展，全面推进建设有中国特色社会主义伟大事业，具有十分重要的意义。

Improving (1) socialist morality is an important aspect (2) of developing anadvanced 

culture. In the new century, we are building a society in which peoplelead a fairly 

comfortable life, quickening the pace of reform, opening up andmodernization, and 

attaining the strategic goals for the third stage. While we arestrengthening the 

socialist legal system and the rule of the country by law, wemust earnestly improve 

socialist morality, rule the country by virtue, and closelyintegrate the improvement of 

the legal system with the improvement of moralityand the rule of the country by law with 

the rule of the country by virtue.Through a continuous process of deepening and broadening 

the improvement ofcivic morality, a socialist moral system suitable for our socialist market 

economy willgradually take shape and develop. (3) This is a basic program for improving thequality of the whole Chinese nation. It has 

great significance for enhancingnational spirit and a spirit of the times, cultivating 

good moral habits, coordinatingmaterial civilization with spiritual civilization, and 

advancing the great cause ofbuilding socialism with Chinese characteristics. (4)

注1. “建设”一词在这里译作improve是很恰当的，improving socialist morality是一个很好的搭配。我们一看见“建设”，往往首先想到construction，其实在很多情况下是不用这个词的。“建设”一词在这一段里多次出现。“建设小康社会”译作building a society in which people lead a fairly comfortable life，“现代化建设”译作modernization，“加强社会主义法制建设”译作strengthening the socialist legal system，有时也译作improvement of the legal system。究竟怎样译，全看具体情况而定。

注2. “内容”一词在这里译作aspect，也是一个很好的选词。我们一看见“内容”二字，往往首先想到content，有时可以用，有时则不行，此处就不能用。翻译不能追求表面上词语的对应。

注3. 原文第2句很长，有140字，以极其精炼的语言对公民道德建设的重要性作了高度的概括。句中包含的政治概念和术语很多，译文若也用一句话来表述，句子可能会很臃肿，外国读者也难以领会。仔细分析一下，这句话包含三部分。“必须”之前是第一部分，说的是我们正在做的事，也就是提出这一文件的背景。“必须”引出的是第二部分，说的是我们要做的事。“通过”引出的是第三部分，说的是所要达到的目的。因此，译者就把这一句译成了三句。第一句和第二句都加we作主语，第三句以a socialistmoral system...为主语，和谓语will gradually take shape and develop搭配。

注4. 原文第3句也较长，先说这是一项什么工程，又说它在四个方面的重要意义。译文分成了两句。第2句根据英语的习惯，评价性的话要先说，然后再说各项细节，因此译文以It has great significance开始。此外，“时代精神”译作spirit of the times，这是最常见的一种译法。

例2：

党的十一届三中全会特别是十四大以来，随着改革开放和现代化建设事业的深入发展，社会主义精神文明建设呈现出积极健康向上的良好态势，公民道德建设迈出了新的步伐。爱国主义、集体主义、社会主义思想日益深入人心，为人民服务精神不断发扬光大，崇尚先进、学习先进蔚然成风，追求科学、文明、健康生活方式已成为人民群众的自觉行动，社会道德风尚发生了可喜变化，中华民族的传统美德与体现时代要求的新的道德观念相融合，成为我国公民道德建设发展的主流。

Since the Third Plenary Session of the Eleventh Central Committee, and especially since 

the Fourteenth National Congress of the CPC, along with the deepening of the reform and 

opening up and the modernization drive, positive, healthy improvements have occurred in 

the development of socialist spiritual civilization,and significant progress has been 

made in the improvement of civic morality. (5)Patriotism, collectivism and socialist ideology increasingly fill people's hearts. 

Thespirit of serving the people is growing. Admiration and emulation of models have become commonplace.

(6) The people have begun pursuing scientific, culturally advanced and healthy 

lifestyles on their own initiative. (7) Gratifying changes areoccurring in the prevailing customs of social morality. (8) The traditional morality of the Chinese people and new moral viewpoints that embody 

the needs of thetimes are merging. This becomes the main trend in the improvement of 

civicmorality. (9)

注5. 这一句说明近年来精神文明建设和公民道德建设取得的成就。原文先是两个状语，接着是两个并列分句。译文基本上保留了这一结构，但两个并列分句的主语都发生了变化。这主要是考虑到主谓搭配的问题。因为在英文里若以the development ofsocialist spiritual civilization作主语，或就以socialist spiritual civilization作主语，都难以和谓语make improvements 相衔接。若以the improvement of civic morality作主语，也难以和谓语make progress 相衔接。因此，这两个分句就分别以improvements 和progress作主语了。

, 注6. 本段原文第二句从六个方面具体说明第一句所作的论断，最后指出这就是主流。译文用了六个独立的句子表述这六个方面。前三句都保留了原来的主语。值得注意的是第三句，译文没有用动宾结构，而是用的抽象名词，admiration and emulation ofmodels。

注7. 这一句译文若以“追求……”或“自觉行动”作主语，都不如以“人民群众”作主语具体生动、一目了然。

注8. 这一句和注5所说的情况是一样的，因此译文以gratifying changes作主语。

注9. 六个方面说完以后，用this加以归纳，作为最后一句译文的主语。这样，译文就把原文一句分成了七句，有的保留原文的主语，有的变换了主语，照顾到了主谓的搭配，语言也比较流畅，比译成一个长句要好。

例3：

但是，我国公民道德建设方面仍然存在着不少问题。社会的一些领域和一些地方道德失范，是非、善恶、美丑界限混淆，拜金主义、享乐主义、极端个人主义有所滋长，见利忘义、损公肥私行为时有发生，不讲信用、欺骗欺诈成为社会公害，以权谋私、腐化堕落现象严重存在。这些问题如果得不到及时有效解决，必然损害正常的经济和社会秩序，损害改革发展稳定的大局，应当引起全党全社会高度重视。

However, there are still a number of problems in the improvement of civicmorality. (10) There are poor moral standards in some sectors of society and areasof the country. (11) There, the distinctions between right and wrong, good andevil, and beauty and 

ugliness are blurred; and money worship, hedonism andextreme individualism are growing. (12) Forsaking principle for profit and liningone's pocket at public expense are frequent 

occurrences. (13) Deceit and fraudhave become a public scourge, and abuse of power for personal 

benefit andcorrupt and degenerate phenomena are very serious. (14) If these problemscannot be solved in a timely and effective way, they will inevitably 

disrupt thenormal economic and social orders and adversely affect reform, development and

stability. Therefore, the whole Party and society at large should attach greatimportance 

to them. (15)

注10. “存在”没有译作exist，而是用了there are这一句型，这是一种常见的译法。

注11. 这一句提到“道德失范”，这是一个概括性的提法，下面才谈具体情况，因此译文在这里断句。此外，译者没有逐字翻译“道德失范”，而译作there are poor moralstandards， 这样译比较流畅。

注12. 接下来，原文列举了道德失范的种种表现。译文用三句话来表述，有的一句话谈两种表现，有的一句话只谈一种表现。这样句子有长有短，也不至于太单调。这第一句谈了两种表现，句子并不太长，但用了六个and。分析一下，都是用得有道理的。前半句，between后面有三组词，一组是right and wrong，一组是good and evil，一组是beauty and ugliness，这三组里面的and自然是必不可少的。根据英语的习惯，若列举一连串的项目，最后两个项目之间需加and，因此第二组和第三组之间这个and也是必要的。分号代表一个较大的停顿，从语法的角度来说，分号后面这个and是可以不要的。我想这个and用在这里是节奏的需要，否则blurred和money两个重读音节连在一起，不好读。

注13. 这一句用两个动名词短语作主语，用and相连，这个and也是必不可少的。

注14. 这个句子有点复杂，第二个and 连接前后两个并列分句，第三个and在后面的分句里连接两个主语，一个主语是abuse of power for personal benefit，另一个主语是corrupt and degenerate phenomena。另外两个and就不言而喻了。因此，分析一下，这四个and都是必要的。

注15. 此处译文独立成句，比较有力，可以达到强调的目的。therefore放在句首，也有助于加强语气。你同意吗？