中国文学海外传播的生态翻译学研究

　　作为一种从生态视角纵观翻译的研究范式，生态翻译学“以生态整体主义为理念，以东方生态智慧为依归，以‘适应／选择’理论为基石，系统探讨翻译生态、文本生态和‘翻译群落’生态及其相互关系和相互作用，致力于从生态视角对翻译生态整体和翻译理论本体进行纵观和描述”。具体说来，它以“‘文本生态’为研究对象，探讨原语文本生态系统与译语文本生态系统的特征与差异，考察原语生态与译语生态在移植、转换过程中的规律和机制，研究泽本的生存状态、‘短命’或长存的原因以及寻求译本生存和长存之道，从而为翻译策略选择和解读文本的‘可译性’或‘不可译性’提供新的生态视角和理论依据，最大限度地发挥翻译的效能和发掘译本的价值”。

　　二、译著者在构建文学翻译生态和谐中的重要作用

中国文学“走出去”，从传播与接受的关系说来，是中国作家的作品通过译人语国度译著者的再创作(当然，就译著者的国别说来，也有中国本土的，但往往不易为译入语国度所认同与接受)，与阅读者阅读心理、求知欲望和审美趣味相协调、相融合的过程，即在传播与接受上实现翻译生态和谐的过程。如果说，生态翻译学理论作为助益文学“走出去”的世界观与方法论，为中国文学的海外传播拓展了“欲穷千里目”般的广阔天地，那么，对于译著者说来，必然也必须在这片天地中有所作为，这种作为则表现在促进和谐上。中国文学的海外传播从宏观上说，它表现为“天人合一”。所谓天，反映了一定时代的社会生活，表现为客观时势和事实，即生活的原生态；所谓人，包括原创者、译著者、出版者、评论者和阅读者，即原创者的艺术造诣为译著者所欣赏，译著者的译本为出版者所认同、为评论者所关注并推介、更为阅读者所接受。从中观上说，译著前的原语文本与译入后的译语文本平衡协调；从微观上说，译著的文本与阅读者的思维方式、阅读习惯乃至语速、语气都十分吻合融洽。20世纪70年代末80年代初，我国一流的文学翻译家杨宪益、戴乃迭夫妇所译出的《红楼梦》在西方的英语世界受到冷遇，而西方阅读者更钟情于英国翻译家霍克斯的文本。个中原因，与微观上的和谐不无关系。

　　三、实现文学传播生态和谐的价值取向

　　自近代以来，在翻译学发展的历史进程中，不同的翻译理论家根据各自的译品价值取向与切身感悟对翻译绩效提出了不同的衡量尺度。而生态翻译学“从生态视角纵观翻译，从而使翻译活动和翻译研究具有平衡和谐的生态意义”。由此说来，平衡与和谐应成为生态翻译学衡量文学译著的总的价值取向。不仅如此，就生态翻译丰富性的内涵而言，它既可以指“以生态视角纵观翻译整体”，也可以指“维护翻译语言和翻译文化的多样性”；既可以指“以生态适应来选择翻译文本”，也可以指“以生态伦理来规范‘翻译群落”。而就“翻译群落”说来，它构成了一个独特的生态子系统。有鉴于此，笔者认为，文学作品的生态翻译，它是以译著者为中心，以原创者为起点，以异国(相对原创者而言)阅读者欣然接受为终端，并且，作为文化产品的一条生产线在译著者的两端又各有评论者与出版者活跃其间的复合生态系统。换而言之，就优秀的文学作品说来，从作家原创开始，则已经开始进入翻译生态的“领地”，埋下了被译著者选择的种子。由此说来，正是整个翻译群落的戮力同心、平衡和谐地有序运行，为文学作品的海外传播创下应有的绩效。

选自《学术交流》2015年第8期

如何做好翻译

做好翻译是一门需要技巧和经验的艺术。下面是一些建议，可以帮助您在翻译过程中取得更好的效果：

精通目标语言：要成为一名优秀的翻译家，必须对目标语言有深入的了解。这包括词汇、语法、惯用语和文化背景。不仅要了解书面语，还要熟悉口语和地区性的表达方式。

理解源语言：不仅要理解源语言的字面意思，还要深入理解其背后的文化、含义和情感。只有这样，才能将原文的意思准确传达到目标语言中。

保持准确性：翻译时要尽可能保持准确。避免意译或加入个人观点，除非在特定情况下被要求。尽量避免漏译或误译，以确保翻译的准确性和可靠性。

注重流畅性：翻译不应该只是简单的单词替换，而是要确保整个句子和段落在目标语言中自然流畅。这涉及到良好的语言表达和语感。

避免拖延：在翻译项目中，避免临近截止日期时才开始工作。拖延可能导致质量下降和错误的产生。提前规划时间，并合理分配任务，确保有足够的时间进行审校和修改。

持续学习：语言是生活的、不断变化的。为了保持竞争力，持续学习是必要的。阅读各类文本，了解最新的用语和翻译技巧，参加翻译培训课程或研讨会。

尊重文化差异：不同语言和文化有着独特的表达方式和价值观。在翻译时，尊重源语言的文化差异，不要简单地将其套用到目标语言中。确保翻译在文化背景上也是恰当的。

了解领域知识：如果翻译特定领域的内容，例如医学、法律或科技，了解该领域的专业术语和常用表达非常重要。掌握相关领域的知识将使您在翻译时更加准确和流畅。

使用工具辅助：现代翻译工具可以提高效率和准确性。利用翻译记忆软件和术语库等工具，有助于保持一致性并节省时间。

请教他人：如果遇到难以解决的翻译难题，可以向其他翻译专业人士寻求帮助。与其他翻译家交流经验和观点，可能会为您提供新的解决方案。

总之，做好翻译需要不断学习和积累经验。随着时间的推移，您会变得越来越熟练，并能提供更高质量的翻译作品。

翻译问题：你们公司地址在哪里？

太湖翻译为您解答：您好，我公司在无锡市南长区金城路928号。在芦庄菜场旁边，旁边有个工商银行。假如坐公交到新联站下，就在站台旁50米处。楼下是山禾药店。联系电话：0510-85225689或85435689.（公交路线：11路、13路、23路、24路、33路、77路、103路、129路、760路芦庄新联车站下即到公司，86路芦庄路下即可到达公司。）

翻译问题：你们公司的翻译都有资质吗？

太湖翻译为您解答：我们公司是有资质的专业翻译公司。公司所有签约的翻译都是通过国家相关资质考试，经过我们公司严格的测试、审核后签约上岗的专业翻译从业人员，并且都有5年以上的翻译经验，是涉及各个行业的翻译精英。

翻译问题：我是外地客户，当地没有贵公司的办事处，我该如何得到你们的服务呢？

太湖翻译为您解答：如果您是外地客户，您可以与我们直接联系。您不用担心距离感，我们可以签订个保密协议，请放心把电子档发给我们，以便报价。

翻译问题：如何统计翻译工作量？

太湖翻译为您解答：翻译字数的计算一般是以中文字符数（不计空格）为基准的。中文字符数是指汉字、阿拉伯字母、数字以及标点符号，但不包括空格。如果您有Word电子文档，则请直接在Word软件中进行统计。

翻译问题：请问翻译的稿件仅几百个字，怎么计费？

太湖翻译为您解答：对于不足一千字的稿件，公司目前有两种方案。1)不足一千字按一千字计算。2)对于身份证、户口本、驾驶证、营业执照、公证材料等按份数计算。

翻译问题：你们使用机器翻译吗？

太湖翻译为您解答：绝不。机器翻译出来的译文远远达不到人们能正常阅读的水平，更不要说用于商业用途，劣质的译文可能给您造成巨大的损失。我们的翻译服务都是由专业的译员人工完成，我们使用先进的翻译记忆软件来提高工作效率，但绝不使用机器翻译或在线翻译。

翻译问题：目前有计算机翻译软件，那么是否我可以使用这些软件进行翻译呢?

太湖翻译为您解答：翻译是一项非常复杂和缜密的工作。它需要专业人员用足够的时间去翻译并润色，而不仅仅是对一份文件进行简单的逐字直译。我们拥有一支强大的专业翻译队伍及坚实的外籍顾问后盾，能够胜任各类的专业翻译，确保翻译的准确性。计算机翻译无法充分考虑到文化差异，也无法对文面下隐藏的深层含义作出理解，而正是这些差异决定了一篇翻译的准确度及成功与否。当前，对计算机软件翻译的效果仍然存在质疑。

翻译问题：我如何能够确定完成后的译稿是正确的呢？

太湖翻译为您解答：我司拥有一支高水平的翻译专家队伍，合理的翻译运作流程、严格的质量控制体系、独特的译员审核标准以及完善的售后跟踪服务是我们优质翻译的保证。

翻译问题：翻译也有售后服务吗?

太湖翻译为您解答：我们贴心为客户提供从交稿日起3个月的售后服务，在保质期内可以免费为该次翻译稿件提供修正、勘误服务。让客户委托更无后顾之忧。但对于添加翻译内容的，视实际情况追加译费。

| 共计：15条记录页次：1/2 每页：10条 1 [2]