项目导航

韩语翻译样本

中译韩样本

原文

译文

我们有广泛的商品信息网络,合作伙伴遍及世界各地,已经成为日本许多贸易商在中国的全权代理。我们在创造最佳服务的经营理念指导下,经过全体员工的不懈努力,已经取得了令人瞩目的成绩。我们拥有一支团结协作、勇于开拓的高素质营销队伍,以优质的服务,灵活有效的经营方式,秉承以实力求生存,以信誉求发展的经营理念,以诚信经营、互惠互利、共同发展为原则,愿意为广大新老客户提供更优质,更专业的售前、售中、售后服务,欢迎广大客户来电来访洽谈业务!

당사는 광범위한 상품 정보망이 있으며 사업파트너가 세계각지에 분포되여 중국에서 이미 여러 일본무역상의 전권위임자로 되였습니다. 또한최적서비스 창조하자 경영이념의 지도하에 전체임직원들의 노력을 거쳐 이미 눈부신 성적을 거뒀습니다. 당사는 일심협력으로 용감히 개척하는 뛰어난 자질을 갖춘 영업팀을 보유하며 양질의 서비스 원활하고 유효적인 경영방식으로실력으로 삶을 추구하고 신용으로 발전을 도모하자 경영이념으로성실경영,호혜호리,공동발전 원칙으로 신구고객들을 위하여 판매전,판매중,판매후든 모두 양질 서비스를 제공합니다. 여러분들이 전화/방문을 통해 상담하시기 바랍니다!

韩译中样本

原文

译文

비정상적으로 전류(예를 들면, 변압기의 돌입전류, 콘덴서의 돌입전류, 전동기의 기동전류) 전로에 흐르면, ACB 일정시간 동안 회로의 통전상태를 유지하고, 시간 이후에도 비정상적인 전류가 유지 경우 회로를 차단합니다. 그리고, 단락전류의 경우는 선택차단 에서 고객이 하부 차단기의 차단 동작시간을 감안하여 설정한 지연시간 동안 전로 유지하여 사고의 파급효과를 최소화 하고, 하부 차단기가 차단 실패로 인해 이상 전류가 지속적으로 발생할 경우 지연시간 이후 전로를 차단합니다. 이것을 지연차단이라고 합니다.

如果非正常大电流(例如:变压器的突入电流、电容器的突入电流、电机的启动电流)流入到电路时,ACB在一定时间里保持电路的通电状态,这个时间后,还保持非正常电流时,将会切断电路。并且短路电流时,在选择切断中,客户则考虑下端断路器切断动作时间,设定的迟延时间期间保持电路,使事故的波及效果达到最低化,下面断路器因切断失败而持续发生异常电流时,在迟延时间后,将会切断电路。这叫做迟延切断。


   翻译问题:你们公司地址在哪里? 
    太湖翻译为您解答:您好,我公司在无锡市南长区金城路928号。在芦庄菜场旁边,旁边有个工商银行。假如坐公交到新联站下,就在站台旁50米处。楼下是山禾药店。联系电话:0510-85225689或85435689.(公交路线:11路、13路、23路、24路、33路、77路、103路、129路 、760路芦庄新联车站下即到公司,86路芦庄路下 即可到达公司。)
   翻译问题:你们公司的翻译都有资质吗? 
    太湖翻译为您解答:我们公司是有资质的专业翻译公司。公司所有签约的翻译都是通过国家相关资质考试,经过我们公司严格的测试、审核后签约上岗的专业翻译从业人员,并且都有5年以上的翻译经验,是涉及各个行业的翻译精英。
   翻译问题:我是外地客户,当地没有贵公司的办事处,我该如何得到你们的服务呢? 
    太湖翻译为您解答:如果您是外地客户,您可以与我们直接联系。您不用担心距离感,我们可以签订个保密协议,请放心把电子档发给我们,以便报价。
   翻译问题:如何统计翻译工作量? 
    太湖翻译为您解答:翻译字数的计算一般是以中文字符数(不计空格)为基准的。中文字符数是指汉字、阿拉伯字母、数字以及标点符号,但不包括空格。如果您有Word电子文档,则请直接在Word软件中进行统计。
   翻译问题:请问翻译的稿件仅几百个字,怎么计费? 
    太湖翻译为您解答:对于不足一千字的稿件,公司目前有两种方案。1)不足一千字按一千字计算。2)对于身份证、户口本、驾驶证、营业执照、公证材料等按份数计算。
   翻译问题:你们使用机器翻译吗? 
    太湖翻译为您解答:绝不。机器翻译出来的译文远远达不到人们能正常阅读的水平,更不要说用于商业用途,劣质的译文可能给您造成巨大的损失。我们的翻译服务都是由专业的译员人工完成,我们使用先进的翻译记忆软件来提高工作效率,但绝不使用机器翻译或在线翻译。
   翻译问题:目前有计算机翻译软件,那么是否我可以使用这些软件进行翻译呢? 
    太湖翻译为您解答:翻译是一项非常复杂和缜密的工作。它需要专业人员用足够的时间去翻译并润色,而不仅仅是对一份文件进行简单的逐字直译。我们拥有一支强大的专业翻译队伍及坚实的外籍顾问后盾,能够胜任各类的专业翻译,确保翻译的准确性。计算机翻译无法充分考虑到文化差异,也无法对文面下隐藏的深层含义作出理解,而正是这些差异决定了一篇翻译的准确度及成功与否。当前,对计算机软件翻译的效果仍然存在质疑。
   翻译问题:我如何能够确定完成后的译稿是正确的呢? 
    太湖翻译为您解答:我司拥有一支高水平的翻译专家队伍,合理的翻译运作流程、严格的质量控制体系、独特的译员审核标准以及完善的售后跟踪服务是我们优质翻译的保证。
   翻译问题:翻译也有售后服务吗? 
    太湖翻译为您解答:我们贴心为客户提供从交稿日起3个月的售后服务,在保质期内可以免费为该次翻译稿件提供修正、勘误服务。让客户委托更无后顾之忧。但对于添加翻译内容的,视实际情况追加译费。
   翻译问题:如何支付翻译费用? 
    太湖翻译为您解答:可以通过银行划账、支票、电汇、邮局汇款、银行卡、支付宝、现金等。若有其他特殊支付方式,可与我们协商。对于建立稳定的合作关系的客户,可实行月结。
| 共计:14条记录  页次:1/2  每页:10条      1 [2

翻译咨询热线:4006-333-090
电话:85225689
传真:85435689
邮箱:kefu@taihufanyi.com
            taihufanyi@taihufanyi.com
网址:Http://www.taihufanyi.com
地址:江苏省无锡市南长区金城路926-928号

无锡同传翻译客户首选供应商
完善的服务体系
严格的质量控制流程
人性化的业务流程
十年专业口笔译服务
无锡五千家企事业单位的长期合作伙伴
专业的翻译资质

 

更多

①客户提出需求:客户通过电话、传真或电子邮件等方式提出自己资料翻译方面的"基本需求"。涉及内容包括:翻译语种、资料类型、工作量。
② 我们提供"翻译方案和报价":回答客户的咨询,对客户的需求予以回复,提供翻译方案和报价供客户参考和选择。
③ 确定合作意向:双方......更多

质量是客户最为关心的问题,也是公司的生命底线。为确保质量,维护公司声誉,公司采取了以下质量控制措施:
①谢绝低价、低要求的翻译委托。
②本着对客户负责的宗旨,公司只承译本公司译员、资深翻译及审校熟悉、 精通的专业领域的资料,以及其它领域的非专业性资料。......更多