项目导航

陕西美食英文翻译各不相同 专家呼吁尽快建立标准化

    如果一位外国友人在西安某小吃城突然看到这样一个叫“face noodles”的词组,不知道他身上会不会起鸡皮疙瘩。其实,这个所谓的“face noodles”就是陕西著名的小吃“面皮”。这还不算什么,还有菜单的英文翻译更让人哭笑不得,例如“Divided into small cubes of bread soaked in mutton soup”,中文翻译后是“分割成小方块的面包泡在羊汤里”,除此之外,还有其他离奇古怪的翻译,例如:“掰成小方块的面包泡在羊汤里”或者“汤里面炖着面包、羊肉及其他蔬菜”。这样的表述也许让许多西安本地人都不能够理解所表述的是什么?但是仔细琢磨后才发现,就是我们经常吃的“羊肉泡馍”。

    陕西美食作为三秦大地的一道亮丽名片,目前,市场上陕西美食的翻译各不相同,五花八门的翻译名称有些让人哭笑啼非、有些让人惨不忍睹、还有些让人扑朔迷离。那么,如何更好的向国外推广陕西美食呢?陕西美食如何能够翻译标准化、规范化?

    针对这些问题,人民网陕西频道记者采访了陕西省商务厅商贸服务处,一位姓郭的工作人员告诉记者,北京奥运会前夕,陕西省商务厅曾经跟海外人士合作,利用外国人对西安小吃的理解,并且让陕西省翻译协会参与,制定了陕西部分小吃英文翻译的标准。但是几年过去了,陕西各地的小吃还是很难采用这套标准,都是商家自己制定自己的英文翻译。而且,本地小吃花样众多,仅面食就多大几十种。统一来分类繁华的话,很难用相关英文翻译将其归纳。该工作人员还告诉记者,通过这几年的调查发现,许多外国人逐步能对西安小吃的中文名称了解并接受。

    记者注意到,邻近陕西的四川省已经于2008年启动了《四川名菜小吃英、日、韩译法》的地方标准,该标准汇集了四川本地的700种川菜和其他有名的小吃。

    但是,记者在调查中发现,陕西美食由于地域性强、文化内涵深厚、制作方法独特等特点,给这些美食起个英文名称还确实有些难度。

    据西安外国语大学教授、旅游英语专家乌永志告诉记者,公共服务领域外文译写规范工作是促进我国对外开放的现实需求,也是传播中国文化,提升中国国际形象的重要途径。2011年国家已经启动《公共服务领域英文译写规范》,该标准的第一部分通则已经于2014年7月15日的发布,将对社会公共服务领域英文译写起到重要的引导和规范作用。同时,陕西省本地也已经开展了公共服务外语标准的制定。据了解,西安外国语大学旅游学院人文地理研究所申报和陕西省地方标准一起在研究“公共场所公示语英语翻译规范”的课题,目前,正在有序进行中。

    “随着‘一带一路’的建设发展,如何让陕西美食走向世界,也是高校学术界关注的课题。”西安市国际语言环境建设委员会委员、西安邮电大学外国语学院院长袁小陆教授告诉记者,“如何准备、地道的将陕西美食翻译成英文,是体现一个民族文化自觉地表现之一。陕西的每个小吃都有自己悠久的故事,不论是羊肉泡馍、葫芦鸡还是乾州锅盔等等。将这些美食翻译成英文可以通过直译、意译等方法。例如:通过直译就可以将葫芦鸡翻译成“hulu chick”,biangbiang面翻译成“biangbinag noodles”,通过意译就可以将锅盔翻译成“guokui”,饺子翻译成“jiaozi”。还有一些陕西美食需要将食材主料 + with / in + 配料 / 汤汁组成词组,例如:水盆羊肉翻译成“Basin Beef or mutton”,粉蒸肉翻译成“Steamed pork with rice and flour”,麻酱凉皮翻译成“Cold non-wheat noodles with sesame”,岐山臊子面翻译成“Qishan Noodles with Ground Pork”。袁小陆将“肉夹馍”有趣的翻译成“Shamburger”,意为“陕西的汉堡”。

    同时,记者也通过多种途径联系到了曾经在美国纽约时代广场附近的一家西安小吃店(英文名“XiAn Famous Foods”)消费过的网友,通过网友提供的消费单上显示,该店将“凉皮”翻译成“liangpi”和“cold skin noodles”,肉夹馍翻译成“stewed pork burger”,岐山臊子面翻译成“Mt.Qi Pork Noodles in soup”,长安豆花翻译成“Chang’an Spicy Soft Tofu”。

    记者了解到,虽然西安各高校及翻译协会制定了一套相关的翻译标准,但是由于没有形成地方准则,许多饭店和旅游场所依然我行我素,通过网上在线翻译或者是汉字英译等方式翻译相关菜谱。如何才能将陕西美食翻译形成标准化,记者联系了陕西省标准化研究院标准质量研究中心的马主任。马主任告诉记者,公共场所标准化制定,陕西省一直走在前列。制定公共场合的标准化是为了更好的规范餐饮市场的外语翻译,为公共场所的外语准备翻译提供一套解决方案。陕西省从前几年就开始制定《陕西省公共信息标志标准实施目录》,用以规范公共信息标志的设计、制作和设置。目前,总则已经发布,涉及到交通和旅游的分则也已经发布,还有商贸和餐饮的分则还在制定中。

  陕西省质量技术监督局标准化处工作人员李伟告诉记者,陕西省质量技术监督局已经和西安外国语大学、西北大学等高校联合制定公共场所餐饮类中英文翻译的标准化语言,目前草案已经出炉,计划明年发布餐饮类公共西西英文表示的准则。


   翻译问题:你们公司地址在哪里? 
    太湖翻译为您解答:您好,我公司在无锡市南长区金城路928号。在芦庄菜场旁边,旁边有个工商银行。假如坐公交到新联站下,就在站台旁50米处。楼下是山禾药店。联系电话:0510-85225689或85435689.(公交路线:11路、13路、23路、24路、33路、77路、103路、129路 、760路芦庄新联车站下即到公司,86路芦庄路下 即可到达公司。)
   翻译问题:你们公司的翻译都有资质吗? 
    太湖翻译为您解答:我们公司是有资质的专业翻译公司。公司所有签约的翻译都是通过国家相关资质考试,经过我们公司严格的测试、审核后签约上岗的专业翻译从业人员,并且都有5年以上的翻译经验,是涉及各个行业的翻译精英。
   翻译问题:我是外地客户,当地没有贵公司的办事处,我该如何得到你们的服务呢? 
    太湖翻译为您解答:如果您是外地客户,您可以与我们直接联系。您不用担心距离感,我们可以签订个保密协议,请放心把电子档发给我们,以便报价。
   翻译问题:如何统计翻译工作量? 
    太湖翻译为您解答:翻译字数的计算一般是以中文字符数(不计空格)为基准的。中文字符数是指汉字、阿拉伯字母、数字以及标点符号,但不包括空格。如果您有Word电子文档,则请直接在Word软件中进行统计。
   翻译问题:请问翻译的稿件仅几百个字,怎么计费? 
    太湖翻译为您解答:对于不足一千字的稿件,公司目前有两种方案。1)不足一千字按一千字计算。2)对于身份证、户口本、驾驶证、营业执照、公证材料等按份数计算。
   翻译问题:你们使用机器翻译吗? 
    太湖翻译为您解答:绝不。机器翻译出来的译文远远达不到人们能正常阅读的水平,更不要说用于商业用途,劣质的译文可能给您造成巨大的损失。我们的翻译服务都是由专业的译员人工完成,我们使用先进的翻译记忆软件来提高工作效率,但绝不使用机器翻译或在线翻译。
   翻译问题:目前有计算机翻译软件,那么是否我可以使用这些软件进行翻译呢? 
    太湖翻译为您解答:翻译是一项非常复杂和缜密的工作。它需要专业人员用足够的时间去翻译并润色,而不仅仅是对一份文件进行简单的逐字直译。我们拥有一支强大的专业翻译队伍及坚实的外籍顾问后盾,能够胜任各类的专业翻译,确保翻译的准确性。计算机翻译无法充分考虑到文化差异,也无法对文面下隐藏的深层含义作出理解,而正是这些差异决定了一篇翻译的准确度及成功与否。当前,对计算机软件翻译的效果仍然存在质疑。
   翻译问题:我如何能够确定完成后的译稿是正确的呢? 
    太湖翻译为您解答:我司拥有一支高水平的翻译专家队伍,合理的翻译运作流程、严格的质量控制体系、独特的译员审核标准以及完善的售后跟踪服务是我们优质翻译的保证。
   翻译问题:翻译也有售后服务吗? 
    太湖翻译为您解答:我们贴心为客户提供从交稿日起3个月的售后服务,在保质期内可以免费为该次翻译稿件提供修正、勘误服务。让客户委托更无后顾之忧。但对于添加翻译内容的,视实际情况追加译费。
   翻译问题:如何支付翻译费用? 
    太湖翻译为您解答:可以通过银行划账、支票、电汇、邮局汇款、银行卡、支付宝、现金等。若有其他特殊支付方式,可与我们协商。对于建立稳定的合作关系的客户,可实行月结。
| 共计:14条记录  页次:1/2  每页:10条      1 [2

翻译咨询热线:4006-333-090
电话:85225689
传真:85435689
邮箱:kefu@taihufanyi.com
            taihufanyi@taihufanyi.com
网址:Http://www.taihufanyi.com
地址:江苏省无锡市南长区金城路926-928号

无锡同传翻译客户首选供应商
完善的服务体系
严格的质量控制流程
人性化的业务流程
十年专业口笔译服务
无锡五千家企事业单位的长期合作伙伴
专业的翻译资质

 

更多

①客户提出需求:客户通过电话、传真或电子邮件等方式提出自己资料翻译方面的"基本需求"。涉及内容包括:翻译语种、资料类型、工作量。
② 我们提供"翻译方案和报价":回答客户的咨询,对客户的需求予以回复,提供翻译方案和报价供客户参考和选择。
③ 确定合作意向:双方......更多

质量是客户最为关心的问题,也是公司的生命底线。为确保质量,维护公司声誉,公司采取了以下质量控制措施:
①谢绝低价、低要求的翻译委托。
②本着对客户负责的宗旨,公司只承译本公司译员、资深翻译及审校熟悉、 精通的专业领域的资料,以及其它领域的非专业性资料。......更多