客服001项目导航
|
|
1. 得长期吃苦，不断积累，时刻积累
2. 靠专业翻译吃饭和玩票完全是两回事。
3. 靠专业翻译吃饭和搞翻译培训完全是两回事。
4. 坐在办公司里搞翻译和在翻译涉及的现场搞翻译完全是两回事。
5. 所谓翻译高手，其译文经得起推敲，逻辑严密，词句符合原文的风格，从来不装逼，而且对翻译人员历来的错误了如指掌，不会把“约定俗成”当作挡箭牌，该破就破。 不要迷信权威翻译、名人翻译，
6. 和你认真讨论翻译的人很少，就算有了，也容易引发骂战，特别是网络翻译讨论。所以，翻译让人孤独，看你能不能忍受吧。
7. 你追求精确、完美的时候，很多人会说你钻牛角尖，却不用逻辑来说服你，而只是扣帽子。所以，你得准备应对别人不理解的目光。
8. 多读古文，让自己的译文地道、简练、流畅。不一定要用古文翻译，但是古文不可不读。如今的汉语，受劣质译文的影响太深，以至于很多人深陷其中而不自知，而把某些流行的中文当做地道的中文。之所以会这样，那是因为读的书太少，没有免疫力了，也没有辨别能力。
古文推荐：
《东周列国志》
《酉阳杂俎》
《博物志》
《虞初新志》
《五杂组》
《茶余客话》
《小窗幽记》
《万历野获编》
《坚瓠集》
《涌幢小品》
《浮生六记》
《老残游记》
《拾遗记》
《喻世明言》
《警世通言》
《醒世恒言》
《初刻拍案惊奇》
《二刻拍案惊奇》
9. 专业口译讲究的是积累，临机应变不过是知识积累的结果和表现，不是无源之水、无本之木。每天练听力吧。说得俗一点，量变到质变。怕就怕你坚持不了。
10. 高品质书籍而不是那些东拼西凑的劣质品：
思果的《翻译研究》《翻译新究》《译道探微》，
陈忠诚的《词语翻译丛谈》《词语翻译丛谈续编》《辞书与译事》《词语翻译趣谈》《译仁译智》，
马红军的《翻译批评散论》，
钱歌川的《翻译的基本知识》，
《余光中谈翻译》，
黄邦杰的《译艺谭》
The Thinker's Thesaurus
Oxford American Writer's Thesaurus
11. 真正的高手、牛人只说自己专业内的东西，不会在专业外装专家。高手都是细心的人，不会放过任何细节，翻译领域没有什么“读书不求甚解”。高手都是直接回答问题问题，针锋相对，不会拐弯抹角，不会找各种理由搪塞提问的人。高手也有不懂的东西，只要不知道就会大大方方地承认，而不会顾左右而言他，不会掩饰自己的不足。你可以用这些标准去判断你遇到的人是不是高手。当然，这只是我的判断标准，不一定放之四海而皆准。
12. 工作上需要上下文才能翻译的话，那就努力搞清上下文。如果是学习/翻译练习的话，不要一遇到没有上下文就说没发翻译，因为那时候你正好放飞自己的想象，给自己想到的上下文提供各种版本的译文。如此一来，等到你遇到相应的上下文了，翻译起来自然就轻松许多了。
13. 翻译不要怕丢面子。努力翻译，尽最大努力。这样还犯错的话，那就勇敢接受，向同行请教，找出原因，找出改正方法。没有错误的话，那就没法发现不足。
14. 如果你刚入行的话，那就给自己定个2年的期限，这期间不要过于在意工资，要重视经验积累，因为后者才是你的财富，才是你要高工资的资本、筹码。一旦有了经验，那你就有底气了，那时候就得好好谈工资了，满足不了你的要求，不要轻易接活。比如，你去石油钻井现场当翻译好几年了，那就资本雄厚了，那时候千万不要干掉价的事情。
15. 很多人的翻译遇到很多人点赞/支持，译者本身也有些水平，点赞的人里面也有高手，可是这并不是说出来的译文就是高质量的东西。切记切记。有一点要记住：很多时候真理都掌握在少数人手中，翻译行业也不例外。
16. 分工很细的翻译和一人打理所有的翻译，情况完全不一样，因为后者表示这个翻译要负责本行业所有的翻译，而不是只负责某个环节。有些人在石油行业的安保部当翻译，有些人在HSE部门当翻译，有些人在净化厂当翻译，有些人在井场当翻译，有些负责调试部门的翻译，有人负责培训部门的翻译，还有人负责作业移交团队的翻译，又有人负责实验室的翻译，还有负责维护部门的翻译。各自都有好处。
17. 翻译行业爱吹牛逼的人太多了，伪专家太多，动不动就拿自己的经验说事的人太多了。而随时露一手，解决实际问题的太少。很多人的问题都是别人遇到过的，当然解决起来就是轻车熟路了，也就体现不出技术含量。新课题才是衡量水平的标尺。
18. 所谓翻译证书，什么CATTI口译笔译多少级多少级，不要太看重了。除非你是搞一些很泛的翻译或者到培训机构、翻译公司，否则这个东西就没用，没发给你增加多少筹码。为什么呢？因为如果你是搞专业翻译，石油、纺织、电力、汽车、化工……，那你只要有基本的英语使用能力，然后再和这个行业的工人、技术人员多打交道、了解工艺流程，有个几年经验，那就完全能胜任翻译任务了，而和你同样入行的人人，如果同样不懂专业的东西，只不过有个什么CATTI之类，那你们就没啥区别，证书持有人并不会比你学得快、多，因为你们都得从头学起。到时候，你们俩拼的就是入行之后的勤奋程度。所以，那些证书大可不考。夯实自己的基础，抓住机会，这才最重要。不要跟风，不要浪费时间，不要听别人吹牛！
19. 翻译注重双语能力基础上的【双语转换能力】，所以翻译有三点：英语好，汉语好，转换能力强。三者不可偏废。现在缺的是“转换能力”。
如何做好翻译 
做好翻译是一门需要技巧和经验的艺术。下面是一些建议，可以帮助您在翻译过程中取得更好的效果：
精通目标语言：要成为一名优秀的翻译家，必须对目标语言有深入的了解。这包括词汇、语法、惯用语和文化背景。不仅要了解书面语，还要熟悉口语和地区性的表达方式。
理解源语言：不仅要理解源语言的字面意思，还要深入理解其背后的文化、含义和情感。只有这样，才能将原文的意思准确传达到目标语言中。
保持准确性：翻译时要尽可能保持准确。避免意译或加入个人观点，除非在特定情况下被要求。尽量避免漏译或误译，以确保翻译的准确性和可靠性。
注重流畅性：翻译不应该只是简单的单词替换，而是要确保整个句子和段落在目标语言中自然流畅。这涉及到良好的语言表达和语感。
避免拖延：在翻译项目中，避免临近截止日期时才开始工作。拖延可能导致质量下降和错误的产生。提前规划时间，并合理分配任务，确保有足够的时间进行审校和修改。
持续学习：语言是生活的、不断变化的。为了保持竞争力，持续学习是必要的。阅读各类文本，了解最新的用语和翻译技巧，参加翻译培训课程或研讨会。
尊重文化差异：不同语言和文化有着独特的表达方式和价值观。在翻译时，尊重源语言的文化差异，不要简单地将其套用到目标语言中。确保翻译在文化背景上也是恰当的。
了解领域知识：如果翻译特定领域的内容，例如医学、法律或科技，了解该领域的专业术语和常用表达非常重要。掌握相关领域的知识将使您在翻译时更加准确和流畅。
使用工具辅助：现代翻译工具可以提高效率和准确性。利用翻译记忆软件和术语库等工具，有助于保持一致性并节省时间。
请教他人：如果遇到难以解决的翻译难题，可以向其他翻译专业人士寻求帮助。与其他翻译家交流经验和观点，可能会为您提供新的解决方案。
总之，做好翻译需要不断学习和积累经验。随着时间的推移，您会变得越来越熟练，并能提供更高质量的翻译作品。
翻译问题：你们公司地址在哪里？ 太湖翻译为您解答：您好，我公司在无锡市南长区金城路928号。在芦庄菜场旁边，旁边有个工商银行。假如坐公交到新联站下，就在站台旁50米处。楼下是山禾药店。联系电话：0510-85225689或85435689.（公交路线：11路、13路、23路、24路、33路、77路、103路、129路 、760路芦庄新联车站下即到公司，86路芦庄路下 即可到达公司。） 翻译问题：你们公司的翻译都有资质吗？ 太湖翻译为您解答：我们公司是有资质的专业翻译公司。公司所有签约的翻译都是通过国家相关资质考试，经过我们公司严格的测试、审核后签约上岗的专业翻译从业人员，并且都有5年以上的翻译经验，是涉及各个行业的翻译精英。 翻译问题：我是外地客户，当地没有贵公司的办事处，我该如何得到你们的服务呢？ 太湖翻译为您解答：如果您是外地客户，您可以与我们直接联系。您不用担心距离感，我们可以签订个保密协议，请放心把电子档发给我们，以便报价。 翻译问题：如何统计翻译工作量？ 太湖翻译为您解答：翻译字数的计算一般是以中文字符数（不计空格）为基准的。中文字符数是指汉字、阿拉伯字母、数字以及标点符号，但不包括空格。如果您有Word电子文档，则请直接在Word软件中进行统计。 翻译问题：请问翻译的稿件仅几百个字，怎么计费？ 太湖翻译为您解答：对于不足一千字的稿件，公司目前有两种方案。1)不足一千字按一千字计算。2)对于身份证、户口本、驾驶证、营业执照、公证材料等按份数计算。 翻译问题：你们使用机器翻译吗？ 太湖翻译为您解答：绝不。机器翻译出来的译文远远达不到人们能正常阅读的水平，更不要说用于商业用途，劣质的译文可能给您造成巨大的损失。我们的翻译服务都是由专业的译员人工完成，我们使用先进的翻译记忆软件来提高工作效率，但绝不使用机器翻译或在线翻译。 翻译问题：目前有计算机翻译软件，那么是否我可以使用这些软件进行翻译呢? 太湖翻译为您解答：翻译是一项非常复杂和缜密的工作。它需要专业人员用足够的时间去翻译并润色，而不仅仅是对一份文件进行简单的逐字直译。我们拥有一支强大的专业翻译队伍及坚实的外籍顾问后盾，能够胜任各类的专业翻译，确保翻译的准确性。计算机翻译无法充分考虑到文化差异，也无法对文面下隐藏的深层含义作出理解，而正是这些差异决定了一篇翻译的准确度及成功与否。当前，对计算机软件翻译的效果仍然存在质疑。 翻译问题：我如何能够确定完成后的译稿是正确的呢？ 太湖翻译为您解答：我司拥有一支高水平的翻译专家队伍，合理的翻译运作流程、严格的质量控制体系、独特的译员审核标准以及完善的售后跟踪服务是我们优质翻译的保证。 翻译问题：翻译也有售后服务吗? 太湖翻译为您解答：我们贴心为客户提供从交稿日起3个月的售后服务，在保质期内可以免费为该次翻译稿件提供修正、勘误服务。让客户委托更无后顾之忧。但对于添加翻译内容的，视实际情况追加译费。
全世通品牌翻译专线：4006-333-090
电话：051085225689
传真：051085435689
邮箱：kefu@taihufanyi.com
transton@126.com
网址：Http://www.taihufanyi.com
地址：江苏省无锡市南长区金城路926-928号
无锡太湖翻译公司 —— 专… 祝贺太湖翻译成立20周年 热烈祝贺无锡太湖翻译有限公… 想学翻译？那就来了解一下，香… LEA专业方向大起底！专业翻译… 人工智能将来会取代人工翻译… 陈望道：千秋巨笔传真理，《共… 无锡太湖翻译2021年元旦致辞… 提高翻译专硕质量 传递中国… 第三十二届韩素音国际翻译大… 中国翻译事业的成就 翻译家”玫瑰园中畅谈丽娃河… 傅雷奖鼓励青年译者 翻译要… 汉墓出土一堆竹简，翻译过后… 美国专家收到外星无线电，翻… 她是冷艳的美女翻译官，不露… 二战末期，日本“天才”翻译… 女翻译刘禄曾，一件事让美战… 安大留学生化身临时翻译助力… 80后"女神级"翻译，因颜值走… 
无锡同传翻译客户优选供应商
完善的服务体系
严格的质量控制流程
人性化的业务流程
十年专业口笔译服务
无锡五千家企事业单位的长期合作伙伴
专业的翻译资质
①客户提出需求：客户通过电话、传真或电子邮件等方式提出自己资料翻译方面的"基本需求"。涉及内容包括：翻译语种、资料类型、工作量。
② 我们提供"翻译方案和报价"：回答客户的咨询，对客户的需求予以回复，提供翻译方案和报价供客户参考和选择。
③ 确定合作意向：双方......更多
质量是客户最为关心的问题，也是公司的生命底线。为确保质量，维护公司声誉，公司采取了以下质量控制措施：
①谢绝低价、低要求的翻译委托。
②本着对客户负责的宗旨，公司只承译本公司译员、资深翻译及审校熟悉、 精通的专业领域的资料，以及其它领域的非专业性资料。......更多
英语翻译
