请在一米线外等候。
Please wait outside a noodle.
……
What？？？当外国人看到这些标语的，真的能get到真正想表达的意思吗？

一起来看看这些随处可见的囧译、乱译吧
警示警告信息
一般来说，标语需要简洁明了，能够一眼看到关键信息。

一般性警示事项译作Mind…/Watch…/Beware of…。
可能导致重大人身伤害、需要突出警示的警告事项，用CAUTION。
需要引起高度注意的警告事项用WARNING或DANGER。
例如:
小心台阶Care trip
正确表达：
Watch Your Step或Mind Your Step
Trip不是“旅途”吗？这个翻译也太傻了，八竿子也打不着呀。其实这个翻译没有全错，trip在作动词时有“绊倒”的意思。

例如:
当心滑跌 Caution Slip
正确表达：
CAUTION: Slippery
Slip是动词，表示“滑倒；失足”，caution搭配slip原形，似乎有点让人摸不着头脑，而slippery是形容词，表示“容易打滑的”东西，这里为求简洁，省略了floor。

限令禁止信息
劝阻性事项语气较委婉，可以用比较客气的please、thank you for…来表达
禁止性事项比较强硬，多用否定形式，如Do Not…、No -ing。
需要严令禁止的事项则用更强硬的Forbidden或Prohibited。
没有实际意义的冠词、介词等避免出现。

请勿吸烟 Thank You for Not Smoking
不得乱扔垃圾 No Littering
严禁携带（燃放）烟花爆竹 Fireworks Prohibited
避免过多解释性词汇，造成累赘。

未成年人不得入内： Adults Only
禁止无照经营: Licensed Vendors Only
例如：
禁止嬉水 Please do not play the water.
正确表达：
No paddling
Water不是钢琴或足球，不可以用play来表达

指示指令信息
指示指令信息一般用祈使句或短语翻译，以译出指令的内容为主。
非强制性指示提醒可使用Please引导，使语气委婉。
需要强令执行的事项可使用Must翻译。

请出示证件 Please Show Your ID
请节约用水 Please Save Water
例如：
人人爱护绿化，请勿采摘花果
Everybody cherish the greens with care, don’t pick flowers and fruit.
正确表达：
Keep Off the Plants或Keep Off the Grass
简单的keep off即可表达中文的整句意思，省去逐字翻译的精力，，看起来简洁大方。

例如:
请在黄线/一米线外等候
Please wait outside a noodle
正确表达：
Please Wait Behind the Yellow Line
这个翻译把食物“米线”当成了一个词，但我们都知道，是长度单位“一米”修饰地上警示线和操作台的距离。

而outside通常指房屋的外部，这里并不适用。
这些标语上的常用表达，你都记住了吗？
下次轮到你写标语的时候，不要闹出这样的笑话啦！