【常见误区】
1. 否定句型中的直译误区
英语中有一些不同的否定句型，其中有一些句型不能完全采用直译法进行翻译，否则，就会造成误译，甚至与原意背道而驰，下列几种否定句型值得注意：
部分否定句型，这种句型不同于汉语的思维形式。
I do not know all of them.
误：对他们我都不认识。
正：对他们我不是个个都认识。
2. 长句直译的误区
在较长的英语句子中存在着比较复杂的关系，很难按原则顺序用一句汉语表达出来，这就要根据英文句子的特点和内在联系进行意译，不能直译的长句主要有三种处理方法。
3. 修辞句型中的误区
同汉语一样，英语写作中大量运用修辞手段，其中有不少修辞格类似于汉语辞格的表达方式，因此可以直译。但有一些英语修辞格很难用直译方式表达清楚，即便是同一修辞格，由于处于不同场合，有的能直译，有的则不能直译。
4. 习语成语中的误区
英语中有丰富的习语成语，增强了语言的表达能力。其中大部分可以直译，或用汉语中相应的习语套用。
例如：the open door policy开放政策，the cold war冷战，to fish in troubled waters混水摸鱼，strike while the iron is hot趁热打铁，at sixes and sevens乱七八糟。
但是还有一些习语成语必须意译才能表达出其正确含义。
5. 词汇翻译中的误区
有些词汇在某些场合下具有新意，如果直译就会曲解原意。所以，要根据语言环境确定具体词义。英语中词义的发展变化十分常见。如：
Every life has its roses and thorns.人生有苦有甜。