韦遨宇:如何使翻译理论更加丰富多样是亟待思考的问题

[主持人] 从严复提出："译事三难，信、达、雅"以来，"信、达、雅"就成为中国翻译理论探索的浓缩，又成为近现代翻译研究争议的焦点。圆我梦想 round my dream；荡起梦想 dangqi dream；小心落水 to the water；水深危险 careful water depth；注意安全 safety-conscious--类似这样的"神翻译"越来越多的现在，如果来理解"信"、"达"、"雅"？能否请两位教授给我们具体举些例子，让网民能更直观的理解这种翻译境界。

[韦遨宇] 到了近现代，由于严复身体力行，信、达、雅已经成为翻译界的共识，既是翻译界的理论，又是衡量翻译质量的标准。信、达、雅在高校从事教学工作中被奉为一个标准进行教学和实践。如何理解信达雅之间的辨证关系，究竟是信是第一位的还是雅是第一位的，达是在多大程度上才能达？过去翻译理论界有很多讨论和辩论，现在的问题就是如何让中国自古以来就形成的非常好的翻译传统、学术传统、翻译理论如何与时俱进，注入新的科学内容，比如现代语言学、符号学理论、语言哲学，包括中国的语言哲学、佛教哲学对西方的翻译理论和中国的翻译理论贡献很大，如何把社会科学、人文科学、符号学、精神分析学的理论引进到翻译界，如何使我们的翻译理论更加丰富、更加多样，更加能够指导我们目前当下的翻译工作，我觉得这是中国目前翻译学术界、翻译理论界以及翻译教学领域里亟待思考的问题。

[韦遨宇] 巴黎高等翻译学校也有中国留学生在那里做博士论文，他们来时往往带来中国的信、达、雅三个字，当他们研究西方翻译理论以后就会发现，西方翻译有非常深厚的学术基础和坚实的理论证明的过程。比如有文学理论、有诗学的，有语言学的，有符号学的，甚至有人类文化学的。最近一个趋势是什么呢？引进了数学，统计数学和数学模型的理论，这个理论的出现和传统的人文科学理论叫跨学科、综合学科的结合，是为了满足更大的需求，因为全球是一样的，同样面对着全球一体化经济交流、沟通等等，都需要翻译。比如联合国的翻译，那就是全世界100多种语言都要进行翻译。

翻译问题：如何支付翻译费用？

太湖翻译为您解答：可以通过银行划账、支票、电汇、邮局汇款、银行卡、支付宝、现金等。若有其他特殊支付方式，可与我们协商。对于建立稳定的合作关系的客户，可实行月结。

翻译问题：你们如何保证不泄漏机密？

太湖翻译为您解答：为保证客户一些机密的信息不被泄漏，我们将会与客户签订保密协议，并与参与翻译项目的每个译员签订保密协议，保证译员只在公司内部接触与他们工作有关的部分文件，项目完成后将原稿交还客户，以保证客户的利益不受侵害，若客户要求，我们会在提交完译文后删除所有相关电子文档、处理纸稿资料，但以后不负责该稿件的查询。

翻译问题：如何交付稿件？

太湖翻译为您解答：我们可通过E-mail、传真、快递等方式向您提供电子档、打印稿.

翻译问题：成为你们的长期客户享受哪些优惠？

太湖翻译为您解答：1. 您不用每次签订翻译合同，可免付预付款，采用月结方式；2. 您的稿件在同等情况下享有翻译优先权；3. 翻译价格享受一定的优惠。

翻译问题：请问可以告知翻译合作的流程吗？

太湖翻译为您解答：可以 1）发送原文，准确报价将您需要翻译的电子文件，通过电子邮件、QQ或MSN发送给我们，根据翻译语种、资料类型、工作量给您准确报价；如果没有电子文件，也没关系，您可以扫描或拍照后发给我们，或者直接传真到我司。 2）签订合同，支付定金，安排翻译当您与我们达成合作意向后，双方应签定翻译合同，我司对翻译质量和后续服务做出承诺，并按翻译内容支付相应翻译定金。由相应部门安排翻译。 3）验收译文，付清余款经过专业翻译和专业校对后，按当时约定的时间内交稿，余款在交稿后三个工作日内将余款一次性结清。

| 共计：15条记录页次：2/2 每页：10条