.

　当前，高层次翻译人才特别是中译外高端人才的短缺已经成为制约我国经济和文化“走出去”的瓶颈之一。为满足各行业各部门对高端翻译人才日益迫切的需求，中国外文局教育培训中心在国家财政部文化产业发展专项补助资金的支持下，自2013年起开始实施全国高端应用型人才培养基地建设项目。依托该项目，外文局教育培训中心联合世界两大顶级高级翻译学院——美国蒙特雷国际研究学院高级翻译学院(MIIS)与法国巴黎第三大学高级翻译学校（ESIT），于2014年7月隆重推出英语和法语的口译及笔译暑期高级研修项目，为广大翻译从业者在国内享受国际顶尖水平培训课程提供了宝贵机会。

　　媒体见面会

　　7月18日下午，外文局教育培训中心举办了中美蒙特雷暑期高级翻译研修班与中法巴黎高翻暑期高级翻译研修班的媒体见面会。外文局教育培训中心主任赵丽君，全国高端应用型翻译人才培养基地专家委员会副主任兼首席专家、美国蒙特雷高级翻译学院教授鲍川运，法国巴黎高翻教授Marie-Paule CHAMAYOU，分别介绍了全国高端应用型翻译人才培养基地建设进展情况、两大世界顶级翻译学院及此次暑期研修项目的有关情况。

　　赵丽君

　　赵丽君表示，与两大世界顶级高翻学院联合推出暑期高级研修项目，是全国高端应用型翻译人才培养基地建设的重要举措之一，旨在为全国翻译专业技术人才和职业译员提供国际顶尖水平的继续教育和岗位培训课程，更好地满足中国经济和文化“走出去”的翻译人才需求，为国家文化软实力建设提供人力支持。

　　鲍川运

　　鲍川运教授表示，目前高校的翻译专业教育体制还不能满足高端翻译人才培养的需要，全国高端应用型专业人才培养基地就是要为高端翻译人才培养提供“加一把火”的继续教育和培训，这对高层次翻译人才的培养和成长是十分重要的。美国蒙特雷高翻学院自2004年起就与外文局教育培训中心联合举办暑期高级研修班，今年已经是第十一届。十年来，为中央和地方党政机关、企事业单位培养培训具有专业水准的翻译人员达千余名。今年在全国高端应用型翻译人才培养基地建设的支持下，中美蒙特雷暑期研修项目将进一步完善办学体制，不断扩大培训规模。

　　韦遨宇-贾玛琍

　　CHAMAYOU教授表示，今年巴黎高翻与外文局教育培训中心建立合作，在北京推出了首届中法巴黎高翻暑期高级翻译研修班。巴黎高翻校方对该项目十分重视，希望以该项目为平台，将巴黎高翻的教育理念及优质课程资源引入到中国来，不断提高中法翻译的总体水平。

　　外文局教育培训中心是我国翻译行业专门的干部教育培训机构，成立于1965年。近十年来，为国家和社会累计培训中高级翻译人才近万人次，培训对象遍布于中央国家机关、地方政府部门、中央企业以及驻华使领馆、大型跨国公司等，形成了日益成熟的以实践性为特色的课程体系，积累了丰富的教学资源。全国高端应用型翻译人才培养基地建设项目的实施，进一步提高了中心的教育质量和办学水平，目前除上述暑期高级研修项目外，还推出了基地示范班及各类翻译专题研修班，满足了各地区各行业各部门的翻译人才培养需求。

　　美国蒙特雷高级翻译学院是世界三大顶级翻译学院之一，也是美国唯一可以授予硕士学位的翻译学院。学院课程全面，以强化训练加实景演练为主要方法，短期内迅速提升口笔译综合能力。学院自1955年创建以来，一直本着通过语言文化的教育来传播国际认知的信念，不断培养出一批又一批的优秀翻译人才，为联合国、欧盟及各个国家的政府机构培养了大批专业翻译人员，具有非常高的专业水准。

　　法国巴黎第三大学高级翻译学校（ESIT，国内通常称为“巴黎高翻”）是世界三大顶级翻译学院之一，主要是培养笔译和同声翻译高级专业人才，目前已成为培养中法同传最多的翻译院校，在中法文化交流中起到了发挥了重要的桥梁作用。巴黎高翻独创释意学派，深度剖析翻译本义，分层次教授翻译技能，在国际翻译教育领域享有盛誉。