首届“俄中文学外交翻译奖”揭晓

“俄中文学外交翻译奖”评委会主席刘文飞教授介绍了奖项的设立情况和评选过程。他指出，设立该奖项旨在进一步加强中俄两国的文学和文化交流，促进俄罗斯文学在中国传播和发展。奖项名称隐喻每一位文学翻译家都是文学使节和民间外交家。据介绍，此奖由俄方提供资助，每两年评审一次，奖励对象为近两年最优秀的俄译汉文学作品。该奖项获奖者将自动入围世界范围内最具权威性的俄罗斯文学翻译大奖——“阅读俄罗斯”翻译奖。2019年8月，首届“俄中文学外交翻译奖”正式启动。

首都师范大学校长孟繁华在致辞中指出，2019年“俄中文学外交翻译奖”由俄罗斯联邦出版与大众传媒署翻译研究院与中国首都师范大学北京斯拉夫研究中心联袂设立，奖项评委会秘书处设在首都师范大学北京斯拉夫研究中心，研究中心首席专家刘文飞教授担任评委会主席。孟繁华表示，首都师范大学将一如既往支持俄语学科发展，为新时代中俄全面战略协作伙伴关系的发展多培养人才，多作贡献。

俄罗斯联邦出版与大众传媒署副署长格里戈里耶夫在视频致辞中表示，就俄语作品翻译数量而言，中国在全世界排名第一。2013年5月的“中俄经典与当代文学作品互译出版项目”在这方面起到了很大推动作用。越来越多的年轻翻译家加入到俄语翻译的大家庭中，“俄中文学外交翻译奖”恰恰为年轻人提供了可资借鉴的榜样和参照，为他们提供了必不可少的翻译技巧课堂。

俄罗斯驻华大使杰尼索夫在致辞中从文学、历史等角度深入剖析了三部获奖作品。他指出，“文学外交翻译奖”的名称把文学翻译定义为跨文化的交流方式，是不同国家民众互相了解对方文化和民族性格的有效途径。俄中两国文学界通过互译作品，能促进两国人民相交相知。

中国作家协会副主席、著名诗人吉狄马加在致辞中回忆了包括普希金在内的俄罗斯诗人和作家对他的影响，并认为文学翻译是文学的组成部分，而文学又是构建人类命运共同体的重要方式之一。

翻译问题：如何支付翻译费用？

太湖翻译为您解答：可以通过银行划账、支票、电汇、邮局汇款、银行卡、支付宝、现金等。若有其他特殊支付方式，可与我们协商。对于建立稳定的合作关系的客户，可实行月结。

翻译问题：你们如何保证不泄漏机密？

太湖翻译为您解答：为保证客户一些机密的信息不被泄漏，我们将会与客户签订保密协议，并与参与翻译项目的每个译员签订保密协议，保证译员只在公司内部接触与他们工作有关的部分文件，项目完成后将原稿交还客户，以保证客户的利益不受侵害，若客户要求，我们会在提交完译文后删除所有相关电子文档、处理纸稿资料，但以后不负责该稿件的查询。

翻译问题：如何交付稿件？

太湖翻译为您解答：我们可通过E-mail、传真、快递等方式向您提供电子档、打印稿.

翻译问题：成为你们的长期客户享受哪些优惠？

太湖翻译为您解答：1. 您不用每次签订翻译合同，可免付预付款，采用月结方式；2. 您的稿件在同等情况下享有翻译优先权；3. 翻译价格享受一定的优惠。

翻译问题：请问可以告知翻译合作的流程吗？

太湖翻译为您解答：可以 1）发送原文，准确报价将您需要翻译的电子文件，通过电子邮件、QQ或MSN发送给我们，根据翻译语种、资料类型、工作量给您准确报价；如果没有电子文件，也没关系，您可以扫描或拍照后发给我们，或者直接传真到我司。 2）签订合同，支付定金，安排翻译当您与我们达成合作意向后，双方应签定翻译合同，我司对翻译质量和后续服务做出承诺，并按翻译内容支付相应翻译定金。由相应部门安排翻译。 3）验收译文，付清余款经过专业翻译和专业校对后，按当时约定的时间内交稿，余款在交稿后三个工作日内将余款一次性结清。

| 共计：15条记录页次：2/2 每页：10条