《冯至译文全集》专注德国文学研究的第一人：为汉语注入了一种现代的抒情的语言和方式冯至的一生著述广博，兼有多重身份，是诗人、学者，同时也是重要的翻译家。但或许是诗人和学者冯至的成就太过突出，掩盖了译者冯至的光芒。冯至的译作虽然曾影响了几代人的精神成长，开启了中国德语文学译介的新局面，却在很长一段时间里没有得到足够的关注和研究。

在李敬泽看来，冯至先生那一代的翻译家很了不起。“在汉语的发展过程中，翻译家从佛教传入，他们的翻译，对建构汉语起了非常重要的作用。现代以来，到了冯至先生他们这一代翻译家，绝不仅仅是翻译，他们通过翻译参与建构了现代汉语。某种程度上讲，我有时候看冯至先生的这些译文，他的这些诗，我感觉恐怕还不能够，现在我们从学术的角度来看，也不能够简单把它认为就是从这翻到那，现在每年汗牛充栋，那么多的翻译作品，但是对冯至先生他们那一代人来说，在他们从德语到汉语的这个过程，我觉得也是一个建构现代汉语的过程。冯至先生从德国浪漫派一直翻到现代主义，这么翻的时候，实际上是为汉语注入了一种现代的抒情的语言和方式。在这个意义上说，我觉得这一代翻译家的贡献还没有得到充分的认识。”他说道。

“虚怀若谷”，是冯至留给他人的一个深刻印象。冯至的大女儿冯姚平说，父亲搞了一辈子外国文学，但从来不认为自己是个翻译家。他说，“我不是那种掌握熟练翻译技巧的翻译家。跟我的爱好有一定的距离的作品，硬着头皮去翻译，往往是失败的。”他认为翻译外国文学的目的从积极方面而言是“丰富自己，启发自己”，从消极方面则是“纠正自己”。从这一匣书可以看出，他的译作并不多，却都是本着这一原则完成的。

“作为‘五四’时代成长起来的文学青年，他如饥似渴地阅读优秀的外国文学作品，在继承中国文学优秀传统的基础上，努力吸收外来的养分，形成了自己的风格，写出自己的新文学作品。他切身体会外来养分的重要，所以从青年时代就积极，甚至是迫切地把优秀的外国文学作品介绍到中国来。他到德国留学读到里尔克的著作，在给朋友的信中写道，‘但是现在我因为内心的需要，我一字不苟地翻译他致一位青年诗人的十封信。在这十封信里我更亲切地呼吸着一个伟大的诗人的气息。我译它出来，我赤诚地给中国的青年；我只恨我在20岁上下的时候无人把这样好的东西翻译给我。’读里尔克使他感到终于找到理想的诗，理想的散文，也看到理想的人生。里尔克的一些话击中他的要害，使他比较清醒地认识到自己的缺陷。他决心研究里尔克，虚心向他学习。虽然由于客观原因研究工作没能继续下去，但里尔克对他做人和作文方面的影响是深远的。在几乎停滞了10年的创作之后，我们从他40年代的作品《十四行集》《山水》《伍子胥》及一些杂文中可以看出，他的风格变了。他观察、体验，懂得了寂寞同忍耐，严肃认真地承担自己的责任，他从婉约的抒情变为富于哲理的沉思。”她说道。