如今国家之间经济、文化交流的频繁，大到国际性会议和赛事的举办，小到个人的出国旅游，市场对于翻译的需求愈发的迫切。但随着语言环境的变化和拓展，人类译员无法满足多元场景服务的需求，突破语言障碍和服务场景势在必行，同时提高翻译质量也不可忽视。在中国的翻译人员需要通过CATTI，也就是翻译专业资格考试，但是在法国却没有此类相对权威的官方翻译考试，但在法国翻译界有两所学校。
    “公立巴黎高翻”：cole Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs（巴黎高等口笔译员学校），和“私立巴黎高翻”：ISIT Intercultural School（巴黎高等跨文化管理与传播学院）。两者都是受到法国教育部、外交部以及联合国和欧盟等相对权威的组织认可的口/笔译学校。
    在高校的文凭中，还会包括有EMT认证(European Master's in Translation Network)和EMCI(European Masters in Conference Interpreting)。前者指的是“欧洲笔译硕士认证”，因为欧洲笔译硕士认证来源于欧盟，所以不少的公立综合性大学的笔译专业有此认证；后者指的是欧洲会议口译硕士的认证标志，也间接代表口译译员的能力。
    同时，SFT (Société franaise des traducteurs），也就是法国翻译协会是法国最大的翻译协会，以及国际会议口译员协会（Association internationale interprètes de conférence）等都可以体现口译法语翻译人员的水平和能力，至于后者国际会议口译员协会其在全球只有三千多名会员，而这些会员也间接象征着全球口译领域的最高水平。
    此外对于国人而言，想要涉足口译法语翻译行业并出国进修，就离不开Delf、TEF以及TCF。DELF是法语学习证书，而DALF是法语高级水平证书，两个都是国家级的法语文凭，由设在国际教育研究中心的DELF/DALF国家委员会（Commissionnationale）负责考试的行政和教育管理。
    TEF指的是法语水平考试，由法国工商会和法国法语联盟主办，法国法语联盟总部负责出题、阅卷，是法国教育部正式承认的一项考试，其成绩可以作为法国大学和高等专科学校测试入学者法语水平的依据，以及法国企业招聘海外员工的参考条件之一。