如何让中国文学走向世界，这一直是个难题。即使是获得了诺贝尔文学奖的莫言，他的国外读者还是比较少。在全球最大的阅读社区网站“good reads”上，莫言最受欢迎的作品《红高粱》（英译名为《Red Sorghum》）仅有5408人参与评分。

不过，国内通俗文学的扛鼎之作《三体1》（《The Three-Body Problem》），在“good reads”上倒是有13.3万人参与评分。这不仅再次印证了“通俗文学比主流文学有更多的读者”这句老话，也为中国文学的海外传播提供了一个新思路——我们可以通过通俗文学俘获国外读者。

事实上，在中国拥有最多读者的英美作家也不是莎士比亚、乔伊斯和福克纳等纯文学作家，而是J·K罗琳、乔治·马丁、托尔金、斯蒂芬·金等通俗作家。我们知道，目前网络文学在国内拥有最多的读者，尤其是玄幻仙侠小说。那么，把我们的玄幻小说翻译到国外，老外们会喜欢看吗？
答案是肯定的。六年前，美国华裔外交官赖静平（网名RWX）开始把《盘龙》翻译到在线阅读网站“Wuxia World”（武侠世界），得到了很多国外读者的喜爱。一年后，他辞去了外交官工作，全身心投入到了翻译玄幻小说的事业中。

这个国外的小说网站到底长啥样呢？名为“武侠世界”的读书网站，为何最终翻译的却是玄幻小说？老外为啥爱看我们的玄幻小说呢？下面小新便和大家一起走进“武侠世界”，对这几个问题进行分析、解答。
一、“武侠世界”到底长啥样？
2014年12月22日，赖静平建立了在线阅读网站“武侠世界”，标志为“武 Wuxia World”。一年后，赖静平辞去了外交官工作，全身心投入到了翻译事业中。那么，这个让赖静平放弃外交官工作的“武侠世界”，它到底长啥样呢？

“武侠世界”主要由四大板块组成：主页、书签、小说和资源。主页由六个部分组成：
1. 置顶公告。最新一条公告是招韩—英翻译和英语播音的。
2. 周最受欢迎。本周的12本中有8本是国内的玄幻小说。

3. 最新的浪漫、神秘小说。主要是一些国内的女频文和悬疑文，其中女频文居多。
4. 幻想小说。主要是国内的玄幻、网游小说，也有一些是韩国的。
5. 完本小说。排在第一的，就是在国内也非常受欢迎的《斗破苍穹》。