各位考生应该如何备考日语翻译资格考试呢？　　徐耀庭：这个我简单说一下。
　　第一，明确翻译资格考试等级划分和专业能力的要求，这个多少得有点数。这里面有几项，一个是你一级的时候，要具备二级翻译资格证书或翻译中级职称任职资格。二级的等级设置是，本科毕业以后从事翻译工作实践五年，刚才杨主任说到了，翻译硕士专业毕业后至少实践两至三年，助理翻译资格要从事实践四年才能达到这个水平。三级的设置就是相对宽松一些，完成一般的翻译工作，本科翻译专业毕业实践一年以后能达到这个水平，这是整个的专业要求。
　　第二个，要把握考试大纲标准，考评中心有这种专门的国家认可的考试大纲。
　　第三个就是说要重视实践，这个就是说考试之前，备考期间，要很好地去学习日语知识，还有日本文化以及熟悉考试相关的一些要求，这个在考试大纲上都有体现，这几个条件要自己事先做好充分的准备。

日语一级的口笔译考试是今年新增的，第一次考试，能否请您详细介绍一下一级考试的准备情况呢？　　徐耀庭：刚才杨主任也讲到，一级考试日语是从今年开始推出，马上要进行考试了。我们专家委员会在考评中心的领导下，也进行了精心的准备，这个准备主要是几个方面，一个方面是它与二级、三级要不同，因为一级属于副高，是高级职称，它的难易度要注意把握好。第二个，考题我们的要求也是不能够太专业化，因为这是面向社会广大考生的，所以，要符合考生的实际情况。第三，翻译的水平要求相对难度比较高，因为副教授可以说是审定稿一级的了，这就要求不光是自己能够完成翻译，而且还能指出别人翻译的错误，我们在设置题目的时候也有这方面的内容。
　　一级考试基本上也分成几种：优秀、及格、不及格。优秀就是必须要重视原文，能准确地译出80%以上的重点考点，要准确流畅、文字简练、用词恰当，语法基本无错误、无错别字、无错误标点符号，这个只是给考生提供一个如何应考的基本情况。

其实我们很多网友都非常关注日语翻译资格考试，得知两位嘉宾做客人民网以后，都跟我们积极互动，提出了很多问题。其中有一名叫三文鱼拉面的网友问，日语二级口译的评分标准是什么？我想这也是广大考生最为关注的问题之一，借此机会想请徐教授介绍一下一二三级日语口笔译是怎样评分的，评分的标准又是什么？　　徐耀庭：评分标准基本上是按照大纲的要求，在考试完了以后由专家进行统一评分，统一最后确定。及格是60分，60分以下不及格，不及格就是没有通过。及格的档次，就是基本忠实原文，能够准确译出60%以上的重点考点，文字表达基本正确，用词基本恰当，有少量的语法错误，或者错误标点符号。不及格，大家可能能想象得出来，就是错译、漏译严重，只能译出60%以下的重点考点，句型结构受原文影响严重，用词不当，有较多语法错误，错别字和标点符号。
　　当然还有一些句子组织、文章翻译的要求，就是必须忠实原文来翻译，不是能自由发挥，或者重新组织句子。原文是什么结构，就要照着原文的模式进行翻译，不管是中译日还是日译中都是这样要求的。
　　杨英姿：60分是及格，但是刚才说到的是核心的重点的内容的60%以上。不是说可以错译到40%。

主持人：（翻译出）考点的60%？　　杨英姿：对，翻译出重点考点60%以上算及格。

主持人：（翻译出）80%以上的就算是优秀？　　杨英姿：但是实际上给分的时候，专家就会根据实际情况，60分以上的都是合格的，都会给打出具体的分数，60分以下肯定是不合格的，而且两个科目实务和综合必须同时达到60分以上才会给发职业资格证书，但是并不是说错误率是40%或者说正确率是60%就可以合格。

临近考试，两位老师需要提醒考生们在考试中注意的有哪些呢？　　杨英姿：马上就要考试了，首先预祝大家能够拿到行业认可的职业资格证书。考试之前，首先强调一点，就是每一个考生都会拿到准考证，准考证后面有须知，要认真地要阅读这个须知。其次，综合能力考试时要涂卡，所以需要大家把考试用品带齐全，比如一直强调会用到的2B铅笔等。另外，参加笔译实务考试的考生，要注意看通知，可以携带纸质的中外、外中两本辞典，不能携带电子的。预祝大家能够通过这次的职业资格考试。
　　徐耀庭：翻译资格考试和高考略微不同，所以希望大家在考前调整好心理状态，休息好，准备工作做得充分一些。因为参加这种考试的已经不是中学生或者高中生，大家已经有多次考试经验，希望大家把大学或者研究生阶段、博士生阶段积累的考试经验发挥出来，取得优异成绩。祝愿大家能够顺利通过。
　　主持人：通过我们刚才的解读可以看出，日语翻译资格考试虽然很难，但是含金量却相当高，对希望从事翻译工作的人们来说非常重要，今后也会成为行业的准入门槛。希望今天的访谈能帮助大家更好地掌握学习方法，有的放矢地准备考试。
　　今天谢谢两位嘉宾对日语翻译资格考试进行解读。由于时间关系，今天的访谈到这里就告一段落了，再次感谢杨主任、徐教授做客人民网。最后祝大家考试顺利。