6月6日，2013成都财富全球论坛拉开帷幕，成都的国际性交流迎来了一场盛宴。在这场盛宴中，翻译充当着重要角色，成都语言家翻译社就是一家参与本次财富盛宴的本土翻译公司。昨日，成都翻译协会副秘书长、成都语言家翻译社总裁梁如昕和语言家翻译社办公室主任杨红向本报记者揭秘了财富论坛中的翻译工作。

　　晾收入 同声传译价最高

　　为财富论坛做翻译收入如何？“口译部分有十多万元收入，加上笔译，财富论坛期间的收入有近50万元。”梁如昕告诉记者， “一般来讲，同声传译的译员2人一组，收费约为12000元/天；交传翻译大约2000元/天。”交传也就是当嘉宾说完一小段发言后停下，此时翻译将刚才那段话的中文意思说出来。交传的准确率比同传更高，一般用于重要合同条款的拟定等场合。

　　现场翻译中，收费较低的要数陪同翻译。“译员的费用大约是800元/天，主要是陪同嘉宾参加宴会、见面会等。”梁如昕说，“笔译一般为150元/千字，如果时间短、内容复杂、专业性要求高，会收费更贵。”

　　曝压力 最怕时间紧资料少

　　“因为同声传译要求译员精力高度集中，所以工作压力超乎寻常。在翻译过程中，一个译员只能坚持15分钟，然后，就必须换另一位译员上阵。”杨红说，同传是各种翻译活动中难度最高的一种翻译，“一场交传一般只安排一名翻译人员，因此交传压力也不小，主要是要求准确性高。”

　　杨红说，最怕就是紧急通知翻译活动，“准备时间短，资料少，加上内容一般是新兴科技、生物医药等专业领域，出错的几率比较高。好在我们派出去的都是全社最好的翻译，没有出现错误。”

　　谈发展 今年将扩员

　　“2007年我和朋友一起成立翻译社，当初创立时翻译社的年营业额不到50万元。现在公司有专职译员60多名。去年一年的营业额达到1000万左右。”梁如昕说，每一场翻译60%的收入会分给翻译人员，“翻译公司的毛利率为30%-40%，纯利润20%-30%。今年我们将把人员扩大到100人。”

　　“我们从3月开始为财富论坛做标语标识排查工作。”杨红告诉记者，随后语言家翻译社还为财富论坛做了大量的会议会刊、文件稿件等翻译工作。

　　“财富论坛期间，我们一共安排了七、八名翻译人员，加上其他工作人员，有近20人参与。”杨红说。

　　背景

　　成都翻译人才媲美北上广

　　“成都现在有专职翻译两千人左右，整个翻译界年销售额超过1个亿。”梁如昕说，随着西博会、财富论坛等大型会议的召开，成都的翻译市场越来越成熟，“成都高校多，成都外国语学校、四川大学等院校培养了大量翻译人才，现在成都的翻译人才素质已经可以媲美北上广。”

　　“2000年，成都还没有一家翻译公司。2005年西博会后，来成都开会的外国人多了，催生出对翻译的需求。成都翻译界开始初步发展，随着市场的越来越大，客户资源急速提升，开始以每两年翻一番的速度增长。2011年第十二届西博会后，入驻成都的外资企业越来越多，翻译需求也越来越大。”梁如昕向记者讲解成都翻译行业的发展历程。

　　梁如昕分析：“其实我们多数客户是本地企业。来成都建厂的外资企业越来越多，与成都本土企业的合作机会也会越来越多，相对来说，本土企业对翻译的需求更旺盛。”

　　声音

　　“成都的翻译人才素质高，已经可以媲美北上广。财富论坛将会促成更多世界500强企业入驻成都，这对成都的翻译行业来说，是一个良好的发展机会，市场将会进一步扩大，甚至翻倍。”