中国网7月29日讯 “中国文化对外传播与中译外人才培养”高峰论坛暨中国翻译研究院成立仪式今日上午在全国人大会议中心举行，中宣部副部长、国务院新闻办主任蔡名照、中国外文局局长周明伟共同为研究院揭牌，宣布中国翻译研究院正式成立。

广东外语外贸大学校长仲伟合发表了题为“中国文化对外传播路径创新与翻译专业教育”的演讲。

以下是演讲全文：

在这里首先祝贺中国翻译研究院的成立，这是中国翻译界里程碑的大事，也标志着大家期盼的翻译“国家队”已经诞生，是站在国家战略的高度，为我们翻译教育事业带来机遇，更多是带来一些大的挑战。

但是，我高兴之余又有一点点遗憾，原来我心目中期盼的中国翻译院的成立，应该是整合中国所有翻译力量的这样一个国家的机构，整合外文局等甚至各部委的翻译力量，是一个更高层次的一个国家的机构。至少应该是五位一体，包括：一是一种国家智库，二是中国的翻译政策规划制定，三是中国文化输入与输出的实践，四是语言翻译服务的研究，五是高端翻译人才培养，是五位一体的国家型的机构。我们老是讲，教育要去行政化，但是翻译院要行政化，副部级太低了，起码是正部级，这样才能引起社会的关注。

我想讨论四个问题，因为给我的题目是中国文化传播和翻译专业教育，但是我重点谈最后一个——翻译人才队伍的建设。老是讲中国文化对外传播，我们的产品到底是什么？传播效果到底怎么样？以什么方式进行传播？这些问题实际上是多年来没有引起重视的一个问题。这几年随着国家领导人对中国文化走出去、对中国走出去、对中国软实力提升的一些重要的指示，才引起了学界、业界、政府的重视。

就中国文化对外传播谈两点，最近因为我们在广外也在承担类似这样一个科研课题，我们在琢磨，中国对外文化传播内涵到底是什么。我想从战略上来说，中国文化对外传播战略是以中国的国家利益和人类的共同利益为最高原则的文化发展战略。是中国政府在全球化语境下，在国家层面做好协调和统筹规划，充分调动政府和民间、国内和海外等各方面力量，集中国家的资源优势，把文化对外传播战略与外交、教育、人才等战略结合起来，形成推动中华文化对外传播的合力的一项国家综合战略。