“翻译是一座城市经济、文化最末端的体现，同时又是最高端的表达。”前不久，中国作家出版社启动“中国文学走出去海外推广计划”，旨在突破中文作品、文学电影等在翻译渠道和数量上的困境，将“文化翻译”的概念推入国内各大媒体的视线。那么，“文化翻译”在无锡的状况又如何？连日来，记者带着这一问题寻访多处，感受着这一行业的“浮浮沉沉”，以及锡城翻译人的坚守和期盼。

　　曾经：最辉煌的是科技、导游翻译

　　上世纪80年代末、90年代初，在锡城众多的老翻译人记忆里，是迄今为止最难忘的一段鼎盛辉煌期。“每天都有很多电话，一般来的都是10万字以上的大文件，小活都不愿意接。”诞生于1985年的市国际科技开发中心是无锡最早的翻译机构，该中心负责人刘怀成介绍，无锡翻译业起步于科技翻译，当时新区引进大批外资企业，本地“走出去”的企业也多，图纸、说明书等技术文件的翻译需求一下子达到井喷状态。

　　为此，开发中心搭建了专门的“科技翻译网”，招揽到来自全国各地的数十名翻译人才。这些人不仅具备扎实的语言功底，并且多是分布在机电一体化、锻造、冷热处理、医学、农业等39个自然科学技术领域的专家，“都是经过资质、能力等各方面的评审筛选下来的”。而在语种方面，也与无锡外贸产业分布一致，80%的文件为英语、日语翻译，其次分别为韩语、德语、西班牙语、泰语、越南语等。据介绍，在当时，无锡的科技翻译在全国能排入前三。

　　与科技翻译同时处于辉煌期的，还有无锡古运河的导游翻译。市外事办有关人士告诉记者，作为中国第一批开放城市之一，当时无锡最吸引外国人的景点便是古运河，“大批国外高端旅游团涌入，从古运河码头到苏州寒山寺，3个小时的航线一路上几乎都是外国人。”正是在这过程当中，古运河从隋朝开始的历史积淀，以及沿岸百姓生活习俗等通过导游翻译出去，成为无锡最早涉及文化领域的翻译。

　　现在：翻译规模大、层次却普遍不高

　　在无锡翻译界，“Enter TheMouth”事件几乎人人知晓。2010年，蠡湖公园内程及美术馆的“入口”被翻译成“EnterTheMouth”，被名嘴黄健翔发现并附照片发在微博上，引起业界很大的反思。然而在普查改善当中，道路级别翻译不准确、景点译名不统一、背景介绍不符合外国语言习惯等问题却一直未得根治。现居无锡的美国作家约书亚·洛布科维茨告诉记者，“中国式英语”他虽然都能看懂，但总是忍不住觉得“非常有趣”。

　　而这仅仅是最浅层的体现。外事办人士认为，翻译不仅仅是提供信息，还应该是架起语言、文化、友谊的桥梁。据市翻译协会数据统计，目前无锡大大小小的翻译企事业单位达30多家，专职翻译有500多人，工作在不同岗位上的兼职翻译则已达上万人。“这么大规模的翻译团队，能把无锡这个城市真正介绍出去的人却很少，这需要翻译家对双方文化的高度融汇，在特定的气氛中随机应变。”他告诉记者，无锡目前主推“荣、唐、杨、薛”四大家族介绍等工商文明“走出去”，在翻译上还仅仅停留在信息提供层次。

　　“科技翻译是有‘方程式’可套的，各行各业懂外语的人越来越多，市场需求也就自然少了。”科技翻译网高级工程师殷文清告诉记者，现在一个月的单子都不如之前一个礼拜的多，今年到现在为止才翻译了两份合同。他们的业务也由技术资料的翻译，逐渐变为个人证照、出国材料等的翻译。

　　未来：做“文化翻译”首先要找准定位

　　作家出版社这次启动“文学走出去海外推广计划”，面向社会招募热爱中国文学的志愿者翻译冯骥才、铁凝、严歌苓等作家的优秀作品，借助的是译言网这一平台。

　　据了解，在这个拥有全国注册用户40余万人的最大众包翻译平台上，活跃的无锡翻译志愿者也不少。陈希就是其中一位，他平时对翻译行业很关注，喜欢自己翻译一些人文类的作品。2007年，译言网刚刚创建不久，他就凭敏锐的文化嗅觉循迹而来。他告诉记者，喜欢翻译主要是出于兴趣，“有时候看到有意思的东西，觉得应该可以用中文表达出来，让更多的人理解欣赏，或者有时候觉得别人没翻译到位，有点手痒。”

　　去年下半年，他萌生了自己翻译一本书籍的念头。他所翻译的是一位欧洲历史学家的作品，通篇有英、法、德、意、西、葡、拉、希、日、荷、挪各种外文，他在翻译过程中也费了不少心血。

　　“这是我的‘中国梦’，想想一辈子总得做点力所能及的事吧。”他翻译的是本学术书，目前初译已完成，“这本书已经有三本中译本，很早就看了，但很多地方没看懂，后来看到亚马逊上有英译本的原版书，我看了觉得可以后来居上，翻译得更准确、易懂，就利用星星点点的业余时间翻起来了。”

　　事实上，无锡文学史上也不乏一些优秀的文学作品“走出去”。外事办人士介绍，除了知名的《围城》、《管锥篇》等作品让外国人了解钱钟书、阿福泥人之外，一本讲述秦家发展史的文学作品《祖先》也在美国比较畅销，作者是一位从无锡走出去的华人，书中出现了大量寄畅园、惠山古镇、锡惠公园的文字和图片，对无锡这座城市的推介起到很大的作用。而在翻译史上，洋务运动时期的江南翻译所，也有过很多无锡人。“基础和底蕴是有的，就看以后的文化定位能不能抓准了。”该人士说。一家翻译事务所的负责人董女士告诉记者，公司在“文化翻译”方面曾做过剧本翻译，但效果还有待开发，“一切才刚刚起步”。(应采访者要求，文中部分系化名)