羊城晚报讯 记者刘玮宁、通讯员黄韵芝报道：随着中国与各国交往的日益频繁，翻译需求量日益增大，特别是同声传译。同声翻译被视为各种翻译中“难度最大的一种”，水平较高的口/笔译人员，收入可以达到5000-10000元/天。有人认为，“翻译只有语言类专业的学生才能够胜任；不是学语言的，无法实现这个梦想”。然而事实却是，没有语言专业背景的学生，其实也能够在研究生阶段学习翻译，从而成功实现转型。

非翻译专业也能赴英

“英国院校招收翻译专业学生时，并不仅限具备翻译专业基础知识的学生才能申请，其他法律、经济、英语等专业的学生也能申请。”某教育机构的副经理郭子夏介绍道：即使学生没有翻译基础知识，但具备雅思6.5分（写作不低于6分），且通过院校面试，就有机会成功入读英国埃塞克斯大学等名校翻译专业。

此外，他特别强调，学生在翻译功底外的知识也非常重要。在翻译领域里，学生最好熟悉经济、法律等两三个领域，这些也是联合国翻译当中最常用的领域。这样可以帮助学生在碰到经济学原理、面临法庭口译时候，能够应对从容。

要具备勇于开口胆量

英国埃塞克斯大学翻译学院高级讲师Nan介绍，要学好翻译，学生除了要积累知识，还需要具备勇于开口翻译的胆量，进行大量的实践训练。很多英国院校的翻译专业都能给学生提供实践机会，帮助学生掌握翻译的技巧和能力。例如在英国埃塞克斯大学修读两年制高级翻译硕士课程的学生，会有一个很有趣的课堂训练体验：老师在课堂上会模拟联合国国际会议交替传译现场，让学生进行中文、法语、德语、意大利语、西班牙语和葡萄牙语与英文等接力口译。

此外在学校的国际会议厅里，其他专业学生在上课期间，翻译专业的学生可以利用二楼同传箱来进行现场口译或者笔译。学生在学习期间，还可以免费使用学校建立的联合国议题题库，积累联合国常用词汇。另外，英国埃塞克斯大学还跟国际知名翻译公司、大英博物馆等政府部门及商业团队合作，给学生提供丰富的翻译实践机会，学生甚至有机会参与联合国总部的翻译实习，或者是参加欧盟口/笔译实习项目。

要熟练掌握中文能力

英国埃塞克斯大学翻译学院高级讲师Nan，曾在联合国、英国和加拿大驻广州总领事馆、加拿大边境服务署等机构担任中英口译翻译员，对中英翻译有很丰富的经验。Nan介绍，目前存在人才缺口的翻译工作，主要集中于笔译、现场口译、电话口译、视频口译、电影字幕编译等。购买翻译服务的顾客，最看重翻译的周期（翻译的效率）、质量保证、计算机辅助翻译能力，而最忌翻译者用“编”的方式完成。

Nan认为，学生如果想成为一个合格的口/笔译人才，甚至是高级同声传译，就要稳打稳扎地进行语言功底的积累，包括中文、英文词汇量的积累，怎么把中英文实现自动化转换等。例如面对英语听力，很多学生能够清晰知道句子里的每一个单词，但是不知道拼起来的句子意思，这就是这些词汇对于学生来讲是消极词汇，见得不够多，用得不够多，不能及时实现中英文转换，一时反应不过来。学生一定要通过多练习的方式，把平时想不起来的消极词汇都能化成积极词汇。

同时，学生要做好中英翻译，其中文能力很重要，却往往没有被重视。Nan提到，翻译不止是要意思正确，还要用词精准。例如自己最初从事联合国翻译的时候，翻译的意思是正确的，但语序表达会有一些小问题，这就要靠自己的中文运用能力。她也曾经碰到一位学生翻译英文“好”的时候，很喜欢用中文“超好”来描述，而不是说“非常好”，但“超好”并不是正规用语，这就是学生平时翻译不注重精准中文用语导致的。Nan建议，学生可以通过多看官方报刊报纸、新闻联播、国际组织会议录像等资料，学习、积累正规用语。

部分推荐院校

英国埃塞克斯大学

推荐理由：学校在最新的RAE英国院校研究实力官方评估表上排名第九，教学质量在泰晤士报最佳教学排名上名列第八。

入学要求：学生申请两年制高级翻译硕士要求雅思6.5分（写作不低于6分）。申请两年制高级翻译硕士第二阶段（高级）课程要求雅思7.5分（写作不低于6分）。此外，学生都需通过面试才可入读。

英国威斯敏斯特大学

推荐理由：中国外交部翻译司定点培养基地、欧盟同声传译学位机构（EMCI）在英国唯一指定人才培养基地。

入学要求：雅思6.5分（写作、口语至少6.5分），有相关专业背景。

英国巴斯大学

推荐理由：其翻译口译专业是受到英格兰高等教育基金会(HEFCE)高度认可的项目。原外交部部长杨洁篪、现任驻美大使周文重、中英香港谈判中崭露头角的张幼云、中国入世谈判名噪一时的龙永图都是巴斯大学校友。

入学要求：相关学术背景，雅思7.5，单项不低于6.5。

英国纽卡斯尔大学

推荐理由：同声传译专业中英/英中口译/翻译研究所被誉为世界三大顶级高级翻译学院之一，汇聚了全世界最顶尖的教师。

入学要求：学生申请第一阶段课程要求雅思7分（单项不低于6.5分）。申请第二阶段（高级）课程要求雅思7.5分（单项不低于7分）。此外，学生都需通过面试才可入读。