本网讯（通讯员 缪迅）近日，上海外国语大学英语学院翻译学专业2010、2011级25名学生赴上海展览中心，担任了第三届投资美国高峰论坛的各主题分论坛、说明会交替传译员或展台陪同翻译。由大学本科生而非专业口译员来承担论坛核心口译工作，在该论坛举办史上尚无先例。上外英语学院学生以扎实的专业知识和敬业的服务态度，赢得论坛演讲嘉宾和参展商的一致好评。多名嘉宾与参展商表示，希望能够继续聘请上外英语学院学生承担相关口译工作。

虽然同学们在校已经接触和学习了几年口译课程，在课堂上开展过模拟口译。但到真刀真枪做翻译时，仍倍感压力与挑战。担任交替传译的沈昱帆同学对此深有体会。她说，即使事先做了大量译前准备，在现场出现卡壳也不可避免，特别是碰到少量没有准备到的专业词只能现场灵活应对。另外，一些英语不错的听众会对翻译挑刺甚至提出异议。这时，译员不能自乱阵脚，而要抛开沉着冷静专注于翻译。杨畅同学在担任房地产论坛交传口译时，主讲人的口音和麦克风的杂音对她的口译造成严重干扰，这使她认识到，平时的听力练习不能只局限于标准英音、美音，还要适应各种口音，并且心理素质要过硬，能镇定自若地面对各种突发状况。

 担任论坛的交替传译口译员或在展位上为客户和参展商提供翻译服务。对很多同学来说，这样的经历还是头一遭。在实战中，同学们普遍觉得，事先对口译主题和背景有基本了解，掌握相关术语至关重要。在展会期间，与参展商保持良好沟通、在短时间内迅速学习并掌握项目的具体情况也是很关键的。由于展会陪同翻译的特殊性，译员更多的是起到架起展商与客户之间沟通桥梁的作用。所以在传递语言信息外，更需要准确理解展商意图、判断客户需求。与课堂上的练习强调完整性和精确性不同，实践中的陪同口译不仅在重要信息、关键信息上要做到准确、到位，在其他次要信息上也要注重沟通的效果。

本次翻译实践活动为英语学院的同学们提供了“实战练兵”的机会。这一段实践经历，让同学们更清楚地认识到了口译工作的性质和特点，对口译员的工作节奏和劳动强度有了切身体会，同时也看到了自己专业功底的薄弱之处和与专业译员之间存在的差距。大家表示，一定要在专业学习上倍加勤奋刻苦。因为，要成为一名合格和过硬的翻译，是无论如何地“hard work”，都是不会过分的。