有一种人，不写诗，却也可以称为诗人。这种说法，用在像赵振江这样一流的诗歌翻译家身上，是贴切的。身为资深西语诗歌翻译，在过去几十年里，赵振江将包括聂鲁达等在内的西班牙语重要诗人诗作翻译成中文，词准意达，诗意盎然，让很多国内诗人以及广大文学读者受益。他对语言的见解，也带给很多诗人启发。如果说，诗人使用语言，是在用语言的花朵部分工作，诗歌翻译家琢磨语言，是在语言的根部工作。赵振江在诗歌的内部、根部浸润之深，领悟之透，早就抵达一名优秀诗人的高级水准。赵振江虽然自己“不写诗”，但他的翻译也是诗歌创作，也在“写诗”。好的翻译，是用自己的母语，替原诗作者“写诗”。比如当赵振江将聂鲁达的西班牙语诗歌翻译成中文时，就相当于在替聂鲁达用中文写诗。
    《马丁·菲耶罗》是在阿根廷家喻户晓、尽人皆知的文学经典。西班牙语翻译赵振江将这部作品翻译成中文，背后还有着戏剧化的一段故事。在北大读书时，赵振江读到《马丁·菲耶罗》选段，觉得很有意思。在读书之余他就动手翻译了三分之一。1979年他去墨西哥进修，顺便把后面的三分之二也译完了。赵振江说，翻译时完全没有想到会出版，纯粹出于个人兴趣，自娱自乐。然而，机会总是留给有准备的人。1984年，《马丁·菲耶罗》的作者何塞·埃尔南德斯150周年诞辰。阿根廷官方要搞一个大的纪念活动，展览全世界各种语言版本的《马丁·菲耶罗》。中国台湾东吴大学哲学系一位教授翻译的《马丁·菲耶罗》中文版被送到了阿根廷。中国驻阿根廷使馆知道后，文化参赞就往国内发消息，希望赶紧找人出这本书。此时距离展览只有4个月的时间了。如此短暂的时间里，要保质保量地翻译出《马丁·菲耶罗》，几乎是不可能的。在这种情况下，赵振江此前凭借兴趣完成的翻译稿，就派上了用场。他的译稿成功出版，取代了中国台湾的版本，成为中文译本在阿根廷展出的代表。因翻译阿根廷史诗《马丁·菲耶罗》，赵振江还被阿根廷总统授予“五月骑士勋章”。如今想起此事，因勤奋而得以抓住机会的赵振江也很谦虚、感恩，能出版阿根廷的民族史诗《马丁·菲耶罗》的译作，“在很大程度上靠的是机遇。”
    除了将西语作品翻译成中文，赵振江曾与西班牙友人合作，将汉语文学经典《红楼梦》翻译成出西班牙语，让广大的西班牙语读者领略到这部世界名著的独特魅力，影响甚大。1998年西班牙国王为此授予他伊莎贝尔女王骑士勋章。