对于很多企业来说，“外包”并不是一个陌生的词汇，所谓外包就是指企业动态的配置自身和其他企业的功能和服务，并且利用企业外部的资源为企业内部的生产和经营服务。相对而言，外包属于新兴的行业，它给企业带来了新的活力。其中翻译行业就属于外包服务行业，而且关于翻译服务应该选择外包，还是选择自主搭建，这似乎让企业决策者有些头大，今天=就简洁，客观地分析一下，翻译服务应该选择外包，还是选择自主搭建。
首先，=先分析一下外包翻译服务和自主搭建的翻译服务两者的工作流程。比如公司现在需要一批资料翻译，前者需要联系信任的翻译公司，然后签订相应的合同，最后得到相应的翻译文件。而后者就比较简化了，可以直接发给内部的翻译人员，翻译完成后直接回传即可。两者对比起来，后者的工作流程更加简洁，高效。

不过认为，如果企业选择自主搭建翻译服务，那么内部翻译人员所能使用的专业语料库非常有限，而且企业只能拥有固定的翻译人员，假设翻译内容是译员不擅长的领域，是选择让译员尝试翻译，还是说继续招聘相应的翻译人员呢？而且作为一个企业来说，不可能涉及到一种语言，就招聘一个翻译人员，这样产生的成本是企业无法承受的。
其次，相比较企业自主搭建的翻译服务，专业的翻译公司有很强的灵活性，一般翻译公司和译员之间是属于兼职合作，这样一来，翻译公司无需承担过多的人力固定成本，可以最大化地开发优秀的翻译人员，专业的翻译公司可以在同一领域中去签约上千名翻译人员，企业只需要把翻译内容及要求告知翻译公司，翻译公司会匹配合适的译员进行工作，并且提供完善的售后服务，彻底免除客户的后顾之忧。
最后，想再说一点，相比较自主搭建翻译服务，外包翻译服务可以提供很多附加服务，比如在完成翻译后，可以提供相应的检查和纠正工作，有的还能提供字幕编辑，版面设计等服务，更重要的是，翻译机构有着完善的质量管理流程，可以最大程度地保证翻译质量，这一点是翻译的根本，也是最难控制的。

总得来说，自主搭建翻译服务是一个繁琐，过于复杂，而且成本收益很低的选择，而外包翻译服务则是相对比较称职，经验比较丰富，最重要的是节约成本，翻译质量有保证。希望的分析，对您的选择有所参考。