想成为日语翻译，N1只是万里长征的第一步

在我国，日语翻译接到手的项目可能会比英语少一点，但是，日语翻译的单价比英语要高一些。今天，我给大家交流下日语翻译的几个要点。
首先，应该一直保持一颗持续学习的心。有些朋友刚考过N1，然后觉得自己可以胜任日语翻译的，其实这是完全不够的，因为日语翻译并没有那么简单，N1不过只是一块“敲门砖”而已。这种轻视日语翻译的行为，和觉得学日语学习很简单的行为很像。有些因为人平时看到的新闻什么的，在日本写的都是汉字，就觉得日语学习很简单，这种想法就有点呆。因此，应该时刻保持学习的心，就算是N1也要不断的精进。

找个方向，做到十分的精通。当然，这是在日语已经精通的基础上。其实翻译并不只有一个行业，还分有很多种小行业。简单举个例子，日语医学翻译，敢找一个专门做日语法律翻译的人来做吗，当然不敢了，反之亦然。翻译和普通日语学习最大的区别我觉得就是专业化程度，可能你的日语学习很厉害，但是你做日语医学翻译，可能还比不上一个刚入职几天的小翻译，这就是专业度的区别。因此，相做日语翻译的小伙伴还是提早选个方向，然后多多的准备这个行业的相关材料，专业词之类的，多积累一点，当然不能只局限于一个领域，一个人精通多种领域是可以做到的，因为这个比日语学习简单多了。

然后就是多接项目，多积累项目经验。很多人刚做 日语翻译，找翻译公司，翻译公司并不会直接给你一个大项目。一开始可能就给你一个证件比如说身份证、户口本之类的，别看不起。这种东西翻译确实看起来是“食之无味，弃之可惜”的情况，但是不能忽略他背后的真正价值，项目经验，对于一个刚入职的新人来说，什么最重要，当然是项目经验的。很多人都知道，面试官一般都会问项目经验，如果没有项目经验的话，估计就要排到很后面了，因此，多积累项目经验，就算是去打下手也算是项目经验。

多阅读课外知识。我前面也说了，涉及各个翻译的领域是很简单的，平时只要多阅读，并且注意词汇积累，然后再稍微积累一点这个行业的翻译经验，以后在这个行业里接到工作也是有可能的。