借助功能不断完善的各类语言翻译软件，以及强大的搜索引擎等工具，不少网友加入了网络翻译的行列。但对于以低价恶性竞争为痼疾的国内翻译市场而言，大量网络翻译的进入，更凸显出市场下的混乱局面，也更迫切地呼唤翻译行业的专业化和规范化发展。
    作为一名从事专职翻译7年时间的老手，小许用略带专业人士的口吻讲述了自己的观点：“有些人认为懂外语就可以搞翻译，其实除了懂外语，还需要一定的专业知识背景，如医学、法律、金融等领域，没有长期实践，是不可能译好稿子的。‘台上一分钟，台下十年 功’。翻译最考验人的实际能力，来不得半点虚假。”
    除此之外，在“译网情深”翻译论坛里，有一篇关于恶性竞争的帖子从2006年开始，一直有网友关注并参与讨论。 作者“Lobbyist”也是一名翻译，他认为付出跟回报是成正比的，如果价格被压低到1000字/30元左右，那么译文的质量肯定无法保证。部分译员对相关专业领域不熟悉，自身的翻译水平也不够，面对量大价低的任务，有些翻译人员索性直接用机器转换一下语言，然后改改语法就交稿了；而有些客户因为不太懂外语，也判断不出翻译水平的高低，从而默许了这种情况的存在。
   “在云南市场做翻译，除了小语种以外，其它翻译，尤其是英文翻译，滥竽充数的情况是存在的。”小许认为，这种恶性竞争拉低了客户的心理价格底线，对于水平较高的翻译来说，他们付出的智力和劳动与低廉的报酬不成正比，无法体现出翻译水平的高低。“质量不同，笔译的价格可以相差2到3倍，口译价格相差10倍以上。”
    翻译“tillerman”对这种鱼龙混杂的现状深恶痛绝：“这个行业不缺能翻译的人，廉价译员一抓一大把。可是翻译行业不是血汗工厂或劳动密集型行业，不能让‘劣币驱逐良币’！”