中译日样本

原文

译文

租赁场地为商业门店的建设项目，甲方应当履行下列环境管理职责：商业门店必须符合国家有关法律、法规规定，并具备必要的环保验收手续；对环保部门日常监察中发现的风险隐患，甲方应按照环境管理职责，落实整改或督促乙方进行整改；商业门店是否可以从事产生废水、噪声、油烟、烟尘、异味的餐饮、娱乐服务和医疗机构等经营项目需在租赁合同中写明，否则由甲方承担最终环境管理法律责任。

賃貸場所が商業店舗の建設プロジェクトの場合は、甲は下記の環境管理責務を履行しなければならない。商業店舗は国の関連法律、法規規定に適合し、且つ必要な環境保護検収手続きを備えなければならない。環境保護部門の定常的な監査で発見できた隠れた危険について、甲は環境管理責務に基づき、是正を落とし込み又は乙を督促して是正させる。商業店舗が廃水、騒音、油煙、粉塵、悪臭が発生する外食、娯楽サービス、医療機関等の経営プロジェクトに従事できるかどうかについて賃貸合同で明記しなければならない。さもなければ、甲で最終的な環境管理法的責任を負担する。

日译中样本

原文

译文

冷却ファン及び熱交換器が正常に動作しないと DX200 盤内の温度が上昇 し、内部の機器に悪影響を及ぼす恐れがありますので、冷却ファン及び 熱交換器は適宜、点検して下さい。

盤内空気循環ファン及び熱交換器は、一次電源 ON 時に動作し、背面冷 却ファンは、サーボ ON 時に動作しますので目視及び吐出口、吸込口の 感触にてファンが正常に動作していることを確認して下さい。

冷却风扇及换热器不正常工作时，会导致DX200柜内温度上升，给内部器械带来不良影响，因此，请合理进行冷却风扇及换热器的检查工作。

柜内空气循环风扇及换热器会在一次电源开启时工作，背面冷却风扇会在伺服开启时工作，请通过目视及用手感触进气、出气口的情况，来确认其是否在正常工作。